Phrases causatives

Dans ces phrases , le sujet est à l’origine de l’action, mais ne l’accomplit pas lui-même.
John m'a fait boire trop de Whysky
(John est le sujet de la phrase ,mais c’est moi, complément d’objet indirect qui l’ai accomplie),

Dans ce genre de phrase,il y a toujours 2 verbes un auxiliaire et le principal 

• Je ferai réparer ma montre
• John m'a fait boire trop 

Le premier verbe joue ici le rôle d’un auxiliaire.
La séquence est : Auxiliaire + Objet indirect + verbe principal

Selon l’auxiliaire le second verbe est

• à l’infinitif sans to,
• a l'infinitif avec to
• au participe présent

le 2°Verbe sous entendu :

Parfois, le second verbe est sous-entendu pour éviter une répétition :
If he refuses to pay, we’ll make him : S’il refuse de payer, nous le contraindrons 
(Will est l'auxiliaire du furtur qui lui reste attaché)

La construction causative peut se mettre au passif (+ verbe avec to).

Dans une construction passive causative,il faut l’infinitif avec to :

• À l’actif :    They made him hand the cheque over
• Au passif: He was made to hand the cheque over : On l’obligea à remettre le chèque

La construction causative de souhait avec "will" (+ verbe infinitif sans to)

Would you have me believe that story ? Vous voudriez me faire croire cette histoire? 

La construction causative d'ordre (avec order  exprimé ou non ...)  => (+ verbe infinitif avec to)

He ordered them to burn all the papers (Il leur fit brûler tous les documents    – ordre catégorique  exprimé par "order" )
You should get your brother to help you (tu devrais te faire aider par ton frère – idée de persuasion... bien qu'il n'y ait pas de "order" )

 

d- To start/to set/to get/to have “I can’t have/I won’t have”
His jokes set (=started) everybody laughing.Ses plaisanteries ont fait rire tout le monde.
We’ll soon get things going (or moving) Nous allons bientôt mettre les choses en route)
I won’t have you meddling in this matter (Je ne vous permets pas de vous mêler de cette affaire)

2. Auxiliaire + objet + participe passé (passif)

a- to have + objet + PP
They are going to have a house built. Ils vont faire bâtir une maison
I must have my watch repaired. Il faut que je fasse réparer ma montre
Comparer :
They had a house built (Ils firent bâtir une maison)
They had built a house (Ils avaient bâti une maison)
The house they had built (La maison qu’ils avaient fait(firent) bâtir)

Le sens causatif de have est parfois très estompé :
He had his leg broken (Il s’est cassé la jambe)
She had her purse stolen (On lui a volé –Elle s’est fait voler- son porte-monnaie)
It had me worried (cela m’a inquiété)

b- To get + objet + PP
I must get (= have) my suit cleaned (Je dois faire nettoyer mon complet)
We’ll get it done in no time (Nous allons finir cela très vite)
He was trying to get himself invited (Il essayait de se faire inviter) get = effort pour obtenir un résultat

c- Autres structures causatives (passif)
I want (I should like) these shoes repaired by Tuesday (J’aimerais que ces chaussures soient réparées pour jeudi)
He couldn’t make himself understood (Il n’arrivait pas à se faire comprendre)

(make + oneself + PP) ne se rencontre qu’avec : heard, obeyed, respected, understood.

 

3. Traduction de Faire + Infinitif

a- Si L’infinitif a un sens actif =>: Make .................make + Objet + Infinitif sans to
You made him blush (vous l’avez fait rougir)
 

b- Si L’infinitif a un sens passif => Have               : have  + Objet + Participe Présent... (worked...)

We’ll have him jailed                                   (Nous le ferons mettre en prison)    c'est pas "nous" qui allons le mettre en prison
We’ll have this text typed by the secretary (Nous ferons  taper ce texte par…) c'est pas "nous" qui allons taper la lettre
He had his brother punished                       (Il a fait punir son frère)                  ce n'est pas lui en personne qui a puni le frère