Med Evac

L'endroit : scene

Feature                                caractéristique
A deadly combat zone
A zone dubbed                    comme un film "doublé" : le surnom 
To be nagged                     etre harcelé 

les gens

buddy                                     un pote
to show off                             frimer
to show up                             faire honte

Sortir de là:

To ride                                 faire route 
To race away                      foutre le camp 
To head to                           se diriger vers  
to hang "on"                        tenir bon
to hitch                               faire du stop

Les enmerdes :

a hitch                        un probleme 
It got fucked of           c'est foutu      
 

Support aérien

Overhead                     survol
pilotless                       ss pilote
hush                            silence 

 

Etat des véhicules ...

Bad Shape                      sale état

Etat des gens

Assessement               Evaluation
He is gone                    il est mort
Dying                             mourant
to be riddle                    être criblé de balles 
unconscious
to look up                     aller mieux


we need that god's care once 

Vetements

bud                                 boutons
 

Localisation des blessures :

Belly                                 le ventre ... cf belt : ceinture

Matériel médical

Gurney - Stretcher             brancard
Breathing tube
Tourniquet
to get a line                       mettre une perfusion

Efficacité des traitements

To pay off                         marcher
Good Shit                        bonne chose 

Petit matériel 

canvas                               toile
plywood                             contreplaqué 

Pertes    Casualties

adverbes

barely                              à peine     barely - almost - uterlly     (à peine  -  presque  - completement ).
staggering                       ahurissant
harrowing                        poignant
awesome                        imrpressionant 

Divers 

To dwell                            insister