Have et Have got .

Have

     a) Have : Verbe d'action

Quand Have est utilisé en verbe d'action, il se traduit par 'faire' ou encore par 'prendre'.

•  - Go and have a bath. -> Prends un bain.
•  - Let's have a walk in the forest -> Faisons une balade dans la forêt.

     b) Have  Verbe d'état

Quand Have est utilisé en verbe d'état, il exprime "avoir" cad un lien avec quelqu'un ou qq chose.

• - He has a beautiful shirt -> Il a une belle chemise.
• - I have a little sister -> J'ai une petite soeur.

      c)  Have  Verbe auxiliaire

Quand Have est utilisé avec un participe passé, il s'agit de l'auxiliaire pour former 'le present perfect'.

•  - You have been a good boy -> Tu as été un gentil garçon.
•  - He has bought a pair of shoes -> Il a acheté une paire de chaussures.

Expressions avec To have

• To have a shower.  prendre une douche
• To  have a drink.
• To have a try.  faire un essai
• To have a cup of tea.
• To have a holiday.  avoir des vacances
• To have a rest  (avoir du repos)
• To have breakfast.
• To have a nice time.
• To have a look at... 
• To have     breakfast/dinner/a cup of coffee etc.
• To have    a bath/a shower/a rest/a party/a holiday/a nice time etc.
• To have    an accident/an experience/a dream etc.
• To have    a look (at something)/a chat (with somebody)
• To have     a baby (=give birth to a baby)
•  To have    difficulty/trouble/fun 

Have got

La structure 'have got' en anglais familier = 'to have' (avoir).
'Got' ne change pas le sens du verbe. (I have = I have got = J'ai)
Mais le "Got" change tout pour les negations et les interrogations 

• I have got - I haven't got - Have you got?
• I have –      I don’t have – Do you have?

I°/ Cas où on utilise HAVE GOT

'Have got' est construit comme un present perfect (2 termes), mais c' est un simple present,
et il peut remplacer "have" sans probleme dans les cas suivants :

• Possession
• Caractéristiques
• Obligations
• Habitudes,situation qui se répète
• Etat permanent 

•  La possession
  • - Have you got a cat? = Do you have a cat?
  • - I haven't got a cat, I've got a dog. = I don't have a cat, I have a dog.
•  
• - Les caractéristiques personnelles
  • - He's got brown eyes. = He has brown eyes.
  • - He hasn't got brown eyes. = He doesn't have brown eyes.
•  
• - Une obligation
  • - I've got to finish my work. = I have to finish my work.
  • - I’ve got to buy that book. = I have to buy that book.
•  
• - Quand on veut parler d'habitudes et de situations répétées.
•  
•   Etats temporaires ==> have got
  • - I haven't got any bread today. (Je n'ai pas de pain aujourd'hui.)
  • - I've got a headache at the moment.
•  
•    Etats permanents ==> have
  • - I don't often have bread in the house. (Je n'ai pas souvent de pain à la maison.)
  • - I often have headaches.

II°/ On n'emploie pas 'have got' dans ces cas

- L'impératif

- Have got dinner served early, please.

- Have got your homework done.

- L'infinitif

- Have you got compassion? It is admirable to have got compassion for one's fellow man.

- She has got a beautiful car. I would like to have got one like hers.

- Au temps progressif

- I'm having breakfast now. I usually have got breakfast before 8 a.m.

- I'm having an unusually good day today. I rarely have got days as good as these.

- I had a wonderful dream last night! Usually, I have got nightmares!

- Aux structures causatives

- I have got my kids take turns taking out the garbage.

- I'm having my hair cut today. I have got my hair cut at least once every three months.

- Aux autres temps

Les questions et les phrases négatives se construisent avec 'do' (pour les temps passés) et 'will' (pour les futurs).

- She had got flu.

- Did Shakespeare have got any children?

- They didn’t have got to wait long.

- We will have got to be on time.

REMARQUES:

   Dans le style soutenu 'got' ne s'emploie pas et 'have' se conjugue alors comme un verbe ordinaire avec ou sans 'do' aux formes interrogatives ou négatives.

- Excuse me, do you have a light ? (Pardon, avez-vous du feu ?) (Soutenu)

- Have you got a light ? (Avez vous du feu ?) (Familier)

*Dans ce genre d'expressions have se conjugue comme un verbe ordinaire et peut donc  avoir une forme progressive.

 I am having a very good time

 Did you have a nice holiday ?

*On l'emploie à l'impératif dans certaines expressions qui en français commencent par « bon/bonnes »
à ne jamais commencer par « good » en anglais:

•  Have a nice trip = bon voyage
•  Have a nice holiday= bonnes vacances
• Have a nice evening= bonne soirée

Have and Have got

• Pour le présent : on utilise plus souvent "have got" que "have"... et ça veut dire la mm chose :We've got a new car  =  We have a new car.
• Pour le passé on utilise quasi jamais le "got" 
• Pour les phrases "négatives" on utilise quasi jamais le "got"