1 verbe GB => plusieurs FR

Step Marcher
Step on Marcher sur
Step aside Marcher sur le côté : s’écarter
Step down Trébucher (down = souvent un accident)
Step forward Faire un pas en avant
Step back Faire un pas en arrière
Step into Entrer dans
Step out of Sortir de
Step over Enjamber
Step stg up Augmenter qq chose

To Knoch : idée générale : frapper-tomber

To Knock Frapper – se cogner
To knock at Frapper à la porte
To Knock stg down Renverser par accident (down= svt un accident)
To Knoch stg over Renverser délibérément
To Knock off Arreter de travailler
To Knoch stg ou sbd out Eliminer qq chose ou qq
To Knock 10 £ off the price Laisser tomber 10 £ sur le prix

To Eat

To eat Manger
To be eaten up by something Etre rongé par qq chose
To eat your words Ravaler ses paroles .
To eat into something Manger ses economies
To eat out Manger dehors (manger au Restaurant)
To eat up Avoir fini de manger

To Feel

To Feel Toucher pour ressentir, se sentir ,avoir l’air
To feel good Se sentir bien
To feel hungry Avoir faim
To feel cold Avoir froid
To feel like a fool Se sentir bête .
To feel like (stg) Se sentir comme (qq)
To feel as if … Se sentir comme si …
To feel up to do stg Se sentir capable de faire qq chose.

To Fit = Tenir, entrer dans, équiper de, correspondre.

To fit into the box Rentrer dans la boite
To fit to the job Correspondre au travail .
To fit something with something Equiper qq chose avec qq chose

To pick

Sélectionner, choisir, prendre, gratter.

To pick your nose se gratter le nez
To pick your theet se gratter les dents
To pick a hole gratter pour faire un trou
To pick a lock crocheter une serrure (en grattant)
To pick a fight chercher la bagarre
To pick holes in stg rechercher des failles ds qq chose
To pick Sida attraper le SIDA
To pick sbd pocket faire les poches (et on met pas « in the pocket »)
To pick yourselve se relever (se prendre soi même)
Take your pick faites votre choix

To Order

Pour donner un ordre,3 possibilités :

To tell demande de ts les jours .
To order demande particulièrement « strong »
To command ordre militaire .

Out of order En panne
In running working order En ordre de marche

To Give

To Give = Donner transmettre que ce soit matériel, un message ou tout autre chose …

To give away Révéler,trahir
To give back Rendre
To give up doing stg S’arrêter de faire qq chose .
To give up hope Perdre espoir

To dig

To dig Creuser
To dig for (stg) Creuser pour trouver qq chose
To dig into (stg) Creuser dans qq chose
To dig in Creuser dans le plat pour manger
To dig up (stg) Creuser pour trouver des infos
To dig up (stg) Creuser pour déterrer qq chose

To come

To come Venir
To come Exister Theses shirts come in 4 colour
To come x km Faire une distance de x km
To come to Venir et s’arrêter à cet endroit
To come about How does it come about ? Comment se fait il que ?
To come across Tomber sur qq chose
To come along Arriver Faire des progress
To come apart Se briser (apart : séparé).
To come away S’en aller
To come back Revenir
To come by Obtenir qq chose
To come down Descendre
To come forward Se presenter
To come from venir de
To come in entrer
To come round reprendre connaissance (comme après un “round”…)
To come through survivre
To come to arriver à .

To count

To count Compter des chiffres
To count Compter :avoir une valeur personnelle.
To count Etre considéré comme

To count me self « lucky » Je me considère moi meme comme chanceux.
To count in Inclure dans le calcul
To count out Exclure du calcul
To count on Compter sur qq ou qq chose (pour faire …)

To Keep

Keep Rester - Garder
Keep Still Rester immobile : ne pas bouger
Keep Quiet Rester calme et silencieux : taisez vous .
Keep Warm Rester chaud : ne pas se refroidir

Keep the change Garder la monnaie
What kept you ? Qu’est ce que tu as gardé ? QQ tu as retenu ?

To Know knew known

To Know Savoir – Connaitre
For all I know Pour tout ce que j’en sais
You never know On ne sait jamais
Be in the know Etre au courant
Heaven Knows Va savoir

To Take

To take Prendre ,Prendre illégalement(voler) .
To take somebody by the hand Prendre qq par la main.
To take place Prendre place
To take away Enlever (prendre et mettre ailleurs)
To take over Reprendre une société
To take somebody aback Etonner qq
To take after sb ou stg Ressembler à quelqu’un ou qq chose
I can’t take anymore Je ne peux plus rien prendre (la coupe est pleine)

To Invite

To invite sb in Inviter qq à entrer
To invite sb out Inviter qq à sortir
To invite sb over Inviter qq chez soi
To invite trouble Chercher des ennuis

To Fix (n'est pas un verbe irregulier)

To fix Fixer qq chose sur,
Fixer un rdvz,
Fixer une décision commune
Fixer ce qui est brisé (airfix)

To deal

Faire commerce de … To deal in drug
Prendre en charge qq chose ou qq To deal with stg ou sbd

To Go Go been gone

Go aller,mais aussi : devenir,declancher

Been : c’est quand qq y a été et en est revenu
Gone c’est quand qq y est toujours

To go + verbe en ing : aller pour faire l’action du verbe

To go for a ....nom commun aller pr faire ...le nom commun un film par ex

To go about doing stg se mettre à faire qq chose
To go ahead with stg se decider à faire qq chose
To go around faire un petit tour
To go about faire un grand tour .
To go down se coucher et aussi couler
To go in rentrer dans
To go out sortir de
To go off Déclancher (alarme,fusil,bombe …).
?To go on Continuer ,ou mettre qq chose sur “on” (la lumière par exemple)
To go over Vérifier ou refaire

To go unter Faire faillitte
To go through Examiner
To go Without Se passer de

To Pull

To pull = tirer (faire traction ou tirer/ gâchette d’une arme).
To pull = trainer
To pull = froisser (par ex un muscle).
To pull = extraire (par ex une dent).
To pull in Entrer
To pull out Sortir
To pull over Se mettre sur le côté
To pull through S’en sortir
To pull off Réussir
To pull sb legs Faire marcher qq
To pull strings Faire marcher le piston
To pull your socks up Se secouer les puces
To pull your weight Mettre du sien
To pull stg apart Démonter ou détruire qq chose.(apart = morceaux)
To pull down Abattre qq chose

To work

To work Travailler,fonctionner
To work as Travailler comme ….. serveur …
To work at Travailler sur
To work free Se désserrer
To work out Se résoudre à

It will never work Ca ne marchera jamais
To work like a charm Se porter comme un charme .

To Order

Pour donner un ordre,3 possibilités :

To Tell

To tell demande de ts les jours .
To order demande particulièrement « strong »
To command ordre militaire .
I told You Je te l'avais bien dit
There is no telling Impossible à savoir
To tell sbd off for doing stg Engueuler qq pour avoir fait qq chose

Out of order En panne

in running working order En ordre de marche

To fall

To fall = tomber,(aussi pour la température,les prix …).
To fall =tomber (aussi pour tomber endormi,tomber malade,tomber amoureux) .

To fall short of Tomber à court de
To fall victim to Etre victime de
To fall back Reculer ,tomber en arrière
To fall back on (stg ou sbd) Avoir recours à qq ou qq chose
To fall behind se faire distance
To fall for sbd Tomber amoureux
To fall for stg Se faire avoir par qq chose
To fall on Tomber sur qq (incomber à)
To fall out Se brouiller avec qq
To fall over Trébucher
To fall throught Tomber à l’eau

To Set

Placer He set a bowl of soup in front of me
Se passer The film is set in Australia
Mettre He set the alarm clock for 7 .00
Etablir To set a new record world
Planter le décor To set the scene
Assigner un travail To set a work
Faire une mise en pli To set hair
Figer le ciment, To set de ciment
Donner To set a good or a bad example
Partir To set on or off …

To look

To look at Simplement regarder
To look for Regarder,mais pour chercher qq chose
To look out Regarder dehors
To look out Faire attention
To look down on Ken Mepriser Ken
To look like Ken Ressembler à Ken
To look after Veiller surveiller qq ou qq chose
To look through the keyhole Regarder à travers le trou de la serrure.

To draw drew drawn

Draw dessiner
Draw near s'approcher de
Draw stg approcher qq choise
Draw stg out of tirer hors de
Draw tirer tracter
Draw in (le train) entre en gare
Draw up (le train) s'arrete
Draw out (le train) s'en va

Date de dernière mise à jour : 07/03/2019