Verbes et particules :"la" liste ...

Quelques remarques :... qui vallent "en général" et pas "en particulier" ...

Up peut dire deux choses ..... soit upstair - en haut     soit "c'est terminé" 
to bring up                                         amener en haut
to break up                                        se séparer
to eat up                                           Avoir fini de manger 
to go up                                             grandir

Down peut dire deux choses       soit downstair - en bas   soit complètement foutu,rapport avec un accident ...

OFF peut dire deux choses         soit c'est détaché de    soit c'est "off" : c'est terminé,annulé,coupé,éteint ,ça tourne mal   
to break off                                  se detacher de qq chose
to go off (aliment)                         s'avarier
to go off (lumiere)                         s'eteindre 

About  il y a une notion de "flou ou de n'importe où,n'importe quoi" là dedans ...
to go about                                 se promener sans but précis 
 

Along il y a une notion de "à côté de soi" là dedans ,et de "autour de" .
to bring along                               apporter avec soi
Play around                                  tromper son conjoint.

To break  casser
to break the law :                         enfreindre la loi
to break  the contract                   rompre un contrat 
to break  the record                     battre le record
to break for lunch                         faire une pause pr midi
to break  under questionning       craquer pdt l'interrogatoire 
to break  the bank                        casser sa tirelire
to break the news                         annoncer une enorme nouvelle
to break  it up                               ca suffit comme ça (de façon définitive) 
to break away from                       se separer de
to break down                               tomber en panne
to break down                              s'effondrer
to break in                                    entrer par effraction
to break off                                  se detacher de qq chose
to break negociations off              cesser les negociations
to break out                                  se declarer (un epidemie se déclare ...). ..
to break through                           se frayer un chemin
to break  up                                  se briser (de façon irreparable)
to break up                                   se séparer.... apres une reunion
to break up                                   se séparer ....un couple qui se sépare  de façon irréparable 
to give sbd a break                      donner une chance à qq   

To Bring amener
to bring up                                  amener en haut (up pour upstair)
to bring down                              amener en bas  (down pour downstair) 
to bring across                             amener à travers
to bring along                               apporter avec soi
to bring back                                rapporter
to bring in                                     faire entrer
to bring out                                   faire sortir - mettre en évidence
to bring down                               faire tomber qq chose - abattre
to bring about                              amener le sujet sur ...
to bring forth                                faire naître  mettre en avant   (fort= en avant)  
to bring a blush to sbd               faire rougir qq
to bring tears to sbd                   faire pleurer qq             
to bring a smile to sbd                faire sourrire qq?
to bring stg to mind                   rappeler qq chose
to bring stg home to sbd           faire comprendre qq chose à qq
to bring stg to life                      animer qq chose (et pas faire naître : to bring sb forth)
to bring stg into question           remettre qq chose en question
to bring stg to pass                   faire reussir qq chose
to bring sbd to nothing             faire echouer qq chose 
to bring stg to a close               terminer qq choseto bring sbd to justice
to bring stg up to date           mettre qq chose "à jour" 
to bring up the rear               fermer la marche
to bring stg back                  retablir qq chose
to bring stg forward             avancer qq chose
to bring stg down                abattre qq chose
top bring stg off                   reussir qq chose    
 

To Catch prendre - attraper
to catch sbd                                   attraper qq - voir qq (sans pour autant l'attraper)
to catch sbd off balance                 prendre qq au depourvu   (hors de l'équilibre) 
to catch sbd out                             prendre qq en defaut
to catch in (ou on) stg                     s'accrocher à qq chose 
to catch up with sbd                       rattraper qq
to be caught up in stg                    etre melé à qq chose
to catch sbd attention                      attirer l'attention de qq                         
to catch a glimpse of stg (ou sbd)    apercevoir qq chose ou qq 
to catch the problem                        comprendre le prbleme
to catch fire                                    prendre feu  (et pas mettre le feu: catch = prendre)
he is catching                                 il est contagieux
it's a good catch                             c'est un bon parti 
i will catch you latter                      je vous contacterai + tard     à tt à l'heure
to catch sb doing stg                     surprendre qq à faire qq chose

 
To come                              Venir
To come                              Exister                  Theses shirts come in 4 colour
To come x km                   Faire une distance de x km
To come to                        Venir et s’arrêter à cet endroit
To come about                 How does it come about ?         Comment se fait il que ?
To come across                Tomber sur qq chose
To come along                  Arriver Faire des progress
To come apart                  Se briser (apart : séparé).
To come away                  S’en aller
To come back                   Revenir
To come by                        Obtenir qq chose
To come down                 Descendre
To come forward              Se presenter
To come from                   venir de
To come in                       entrer
To come round                reprendre connaissance  (comme après un “round”…)
To come through            survivre
To come to                        arriver à .
 

To Draw 
Draw                            dessiner    tirer-tracter-rapprocher 
Draw near                    s'approcher de
Draw stg                       approcher qq chose 
Draw stg out of             tirer hors de 
Draw in                         (le train) entre en gare  en tirant ses wagons 
Draw up                        (le train) s'arrete            en cessant de tirer 
Draw out                        (le train) s'en va            en tirant

 

To eat  Manger
To be eaten up by something             Etre  rongé par qq chose
To eat your words                              Ravaler ses paroles .
To eat into something                        Manger ses economies
To eat out                                          Manger dehors (manger au Restaurant)
To eat up                                           Avoir fini de manger  (up indique toujours une "fin) 
 

to fall  tomber
to fall off                                       tomber
to fall over                                    tomber
to fall in love
to fall short of
to fall victim to
to fall apart                                tomber en morceau
to fall down                                s'effondrer
to fall in                                     s'effondrer
to fall on                                   tomber sur qq ds le sens : c'est sur lui que ça tombe...
to fall for                                    tomber pour  cad ds le sens policier :se faire avoir
to fall out with sbd                     se facher avec qq
To fall short of                                  Tomber à court de
To fall victim to                                Etre victime de
To fall back                                        Reculer ,tomber en arrière
To fall back on (stg ou sbd)                Avoir recours à qq ou qq chose
To fall behind                                   se faire distance
To fall for sbd                                   Tomber amoureux
To fall for stg                                    Se faire avoir par qq chose
To fall on                                            Tomber sur qq (incomber à)
To fall out                                           Se brouiller avec qq
To fall over                                        Trébucher
To fall throught                                  Tomber à l’eau

To Feel                      Se sentir
To feel good               Se sentir bien
To feel hungry            Avoir faim
To feel cold                Avoir froid
To feel like a fool       Se sentir bête .
To feel like (stg)         Se sentir comme (qq)
To feel as if …            Se sentir comme si …
To feel up to do stg    Se sentir capable de faire qq chose.

To go    aller
to go to bed                aller au lit
to go for .... a walk      aller se promener
the engine go             la machine marche
to go mad                  devenir fou
my pain is gone         ma douleur est partie
cloth is go                 le tissu est usé
time is go                  le temps est passé
to go to be .....          etre sur le point de devenir
to go about               se promener
to go about naked    se promener tt nu
to go head                 decider d'y aller
to go away                partir
to go for sbd             attaquer qq
to go off (alarm)        se déclencher (c'est donc le contraire pour la lumiere....)
to go off (aliment)       s'avarier
to go off (lumiere)      s'eteindre 
to go off well  (evenement)   bien se passer
to go on                     continuer - continuer son chemin ,ou mettre qq chose sur “on” (la lumière par exemple)
to go on with stg      continuer avec qq
to go out                    sortir
to go round                circuler
To go around              faire un petit tour
to go through             examiner - etre accepté
to go unter                 etre coulé - faire faillitte
to go up                     grandir   etre construit  exploser
To go in                     rentrer dans
To go off                    délancher (alarme,fusil,bombe …).
To go Without           Se passer de
to go up to sb            aborder qq      

To hand
To hand back                   rendre
To hand in AT sdb          remettre A qq ...
To hand down                 transmettre par exemple un héritage
To hand out                    donner son avis
To hand over                 passer le relais
To hand round              faire circuler (en rond)
To  hand up                  faire circuler de haut en bas 

To hold           tenir mais ds tt les sens
to hold the baby
to hold my weight                    (tenir-supporter- garder ) mon poids
to hold hostages                     (tenir - detenir) des otages 
the car can hold you all           (tenir - contenir) 
to hold an election                   (tenir - organiser) 
to hold an opinion
to hold a conversaation
to hold a passeport
to hold the viewers                 (tenir- conserver) l'attention des spectateurs
to hold hands with sbd
to hold fast to sbd / stg          se raccrocher à qq chose ou qq 
don't hold your breath           n'y compte pas trop
to hold stg/sbd in contempt   mepriser qq chose ou qq
to hold the line                       conserver la ligne
to hold your breah                  retenir son souffle
to hold qstg against  sb         en vouloir à qq pour qq chose
to hold sb back                      empecher qq de progresser
to hold sb down                      maitriser qq (physiquement ou psychologiquement
to hold on                               attendre
to hold out                              tenir bon  
to hold with                            tenir avec un avis

To Invite

To invite sb in                                   Inviter qq à entrer
To invite sb out                                 Inviter qq à sortir
To invite sb over                               Inviter qq chez soi
To invite trouble                                Chercher des ennuis

To Keep   Rester  - Garder

Keep away                          Rester à l’écart
Keep off                              Rester à l’écart
Keep out                             Rester dehors :      
Keep Still                            Rester immobile :                           
Keep Quiet                          Rester calme et silencieux :        
Keep Warm                          Rester chaud :                                  

                                         ne pas entrer

Keep the change             Garder la monnaie
What kept you ?                             Qu’est ce que tu as gardé ?        QQ tu as retenu ?

To Knock                                          Frapper – se cogner
To knock at                                       Frapper à la porte
To Knock stg down                           Renverser par accident (down= svt un accident)
To Knoch stg over                            Renverser délibérément
To Knock off                                     Arreter de travailler
To Knoch stg ou sbd out                  Eliminer qq chose ou qq
To Knock 10 £ off the price             Laisser tomber 10 £ sur le prix

 

to lead                                   conduire diriger
to lead the way                     montrer la route
to lead sbd to do stg             faire en sorte que qq fasse qq chose 
to lead sbd to believe stg     faire croire qq chose a qq       
to lead to                               mener à qq chose  (pas necessairement une personne...un chemin peut mener à qq chose)
to lead to trouble                   conduire à des ennuis

 
To look        regarder
To look at                                           Simplement regarder
To look for                                         Regarder,mais pour chercher qq chose
To look out                                        Regarder dehors
To look out                                        Faire attention
To look down on Ken                        Mepriser Ken
To look like Ken                                Ressembler à Ken
To look after                                     Veiller surveiller qq ou qq chose
To look through the keyhole             Regarder à travers le trou de la serrure.

To pick
To pick your nose                              se gratter le nez
To pick your theet                             se gratter les dents
To pick a hole                                   gratter pour faire un trou
To pick a lock                                   crocheter une serrure (en grattant)
To pick a fight                                   chercher la bagarre
To pick holes in stg                            rechercher des failles ds qq chose
To pick Sida                                       attraper le SIDA
To pick sbd pocket                            faire les poches (et on met pas « in the pocket »)
To pick yourselve                               se relever (se prendre soi même)
Take your pick                                   faites votre choix
 

To play

• Play ball                                                              Etre d’accord d’aider qq comme demandé
• Play your cards right                                      Bien jouer sa carte
• Play both ends against the middle          Tirer les marrons du feu d’une bagarre 
• Play fair                                                              Jouer fair play
• Play THE game                                                 Jouer le jeu
• Play Game                                                         Jouer avec les pieds de qq
• Play Hardball                                                    Etre bien determiné à ce qu’on fasse ce qu’il veut .
• Play FOR time                                                  Jouer POUR gagner du temps .
• Play God                                                            Jouer à se croire Dieu
• Play it cool                                                         Jouer le « calme ,restez calme » .
• Play to the gallery                                          Jouer pour la gallerie.
• Play hard to get                                                              Faire le désintéressé alors qu’on ne l’est pas .
• Play a joke                                                         Jouer une farce
• Play a part                                                         Jouer une partie de l’affaire.
• Play safe                                                            Jouer « prudent » .
• Play along                                                          Faire ce qu’on lui demande pdt qq temps
• Play around                                                      Tromper son conjoint.
• Play around with (stg)                                  Faire des essais avant de decider.
• Play back                                                            Faire du play back…
• Play off for stg                                                 Jouer pour savoir qui des 2 va gagner la ….
• Play off (sbd) against (sb)                           Jouer l’un contre l’autre             
• Play with your self                                         Se masturber
• Play up to                                                          Faire ce que qq demande pour le contenter
• Play out                                                              Jouer au vu de tous
• Be playing at                                                     Jouer un jeu débile .

To pull = tirer (faire  traction ou tirer/ gâchette d’une arme).
To pull = trainer
To pull = froisser (par ex un muscle).
To pull = extraire (par ex une dent).
To pull in                             Entrer
To pull out                          Sortir
To pull over                       Se mettre sur le côté
To pull through                S’en sortir
To pull off                           Réussir
To pull sb legs                   Faire marcher qq
To pull strings                   Faire marcher le piston
To pull your socks up     Se  secouer les puces
To pull your weight        Mettre du sien
To pull stg apart               Démonter ou détruire qq chose.(apart = morceaux)
To pull down                     Abattre qq chose

To Put

to put your self across         se mettre en valeur
to put stg aside                   mettre qq chose de côté
to put stg away                   ranger qq chose
to put stg back                   remettre à sa place
to put sbd down                 humilier
to put stg down to sbd      mettre qq chose sur le compte de qq
to put sbd off  stg              degouter qq de qq chose
to put sbd of doing stg      degouter qq de faire qq chose     
to put stg on                      mettre qq chose sur soi    allumer qq chose
to put weight on                prendre du poids
to put yourself out            se mettre en 4 pour faire qq chose
to put sbd through stg     soumettre qq a qq chose
to put sbd up                  heberger qq
to put stg up                  construire qq chose

To run     
to run 10 km                               courrir 10 km
the tears run                              les larmes coulent
to run through                            passer à travers
to run the engine                       faire marcher la machine
the buses run every day           les bus roulent tous les jours
a fence runs round the field      une cloture encercle le champ
i will run you home                   je te raccompagne
to run a bath                             se faire couler un bain
to run a shop                           faire tourner un magasin
to run riot                                 conduire à l'émeute
to run the risk                          courrir le risque
to run after sbd ou stg           courrir apres qq ou qq chose
to run across sbd ou stg      tomber suer qq ou qq chose
to run awazy from sbd ou stg  fuir qq ou qq chose

To SET 

• To set                                     placer
• To set                                     changer d’état                        to set him free
• To set                                     se passer « à cet endroit)        the film is set in Australia
• To set                                     activer                                    to set de alarm
• To set                                     fixer                                        to set a date
• To set                                     donner à faire                         to set a homework
• To set off ou out                    partir
• To set out to do stg                entreprendre qq chose
• To set stg up                           ériger qq chose
  
   

To shut

• To shut the door                                                                            Fermer la porte
• To shut in                                                                                          Etre enfermé
• To shut (stg) in (stg )                                                                    Refermer par accident qq chose sur qq chose
• To  shut your eyes to stg                                                            Fermer les yeux sur
• Shut your mouth                                                                           Ferme ta gueule
• Shut your face                                                                                Ferme ta gueule
• Shut away in  (asilium)…                                                             Placer dans un asile …
• Shut away in (bank)                                                                      Mettre en banque ….
• Shut yourself away                                                                       Se mettre « en retrait  »
• Shutdown                                                                                         Fermeture (d’urgence ou temporaire) .
• To shut off                                                                                        Cesser de fonctionner .Fermer le compteur.
• To shut out  (memory of the accident)                                                Essayer de ne plus penser à qq chose 
• To shut out (light,noise …)                                                         Empêcher de laisse rentrer  qq chose …
• To shut out sb OF a discussion,negociation …)                   Empecher qq d’entrer ds des negociations …
• To shut up sb ou stg                                                                     Enfermer qq chose ou qq
• To shut up stg                                                                                 Fermer qq chose ( un magasin pour la nuit)
   

To sign
To sign away                                                     Signer qu’on renonce à certaines choses
To sign for                                                         Signer qu’on veut avoir qq chose
To sign in                                                            Signer quand on entre
To sign out                                                        Signer quand on sort.
To sign off                                                         Dire qu’on sort de la conversation
To sign off                                                         Dire qu’on met fin temporairement au travail
To sign on with sbd                                        S’engager à travailler pour
To sign over                                                      Signer des documents notariés .
To sign your own death warrant

 

To sleep
To sleep around                                              Coucher avec tt le monde
To sleep in                                                         Dormir “plus que de raison”
To sleep in at the WE                                    Dormir plus que de raison le WE
To sleep off                                                      Dormir pour se reveiller en pleine forme
To sleep over                                                   Passer une nuit hors de chez soi
To sleep through (the noise)                     Dormir malgré le bruit…
To sleep together                                          Coucher ensemble
To sleep with                                                   Coucher avec qq de précis
Sleepless night                                                Nuit sans sommeil
Sleepy                                                                 QQ d’éveillé,mais « endormi »
Light sleeper or heavy sleeper ?
To sleep like a log (et pas like a dog)      Dormir "comme une buche"  .

To stand .
stand still                                                                       reste tranquille
stand up                                                                        se lever
i can stand him                                                             je ne peux pas le supporter
a house stood here                                                      il y avait une maison ici
that stand to reason                                                     cela va de soi
to stand fast                                                                 tenir bon
to stand aside                                                               s'écarter de
to stand back                                                              reculer
to stand by                                                                 se tenir près
to stand down                                                            demissioner
to stand for stg                                                          representer qq chose
to stand out                                                               ressortir
to stand out                                                               etre "different" des autres
to stand up to sbd                                                     tenir tete à qq      
to make a stand against  sbd - stg                                prendre  position contre qq chose ou qq

                   

To Step                                       Marcher
Step on                                 Marcher sur
Step aside                            Marcher sur le côté :  s’écarter
Step down                            Trébucher (down = souvent un accident)
Step forward                        Faire un pas en avant
Step back                             Faire un pas en arrière
Step into                               Entrer dans
Step out of                           Sortir de
Step over                              Enjamber
Step stg up                           Augmenter qq chose

 
To Take
to take a handbag
to take sbd by the hand
to take the bus
to take it as a compliment
to take some flowers           elle les a prises ....mais c'est pour les apporter en fait ...
to take a bike                       prendre un vélo...mais aussi voler un vélo ....
to take cheques                  prendre un chèque dans le sens d'accepter des chèques
to takes long                      prendre du temps
to takes courage
I can take anymore                               je ne peux plus le supporter 
What size-schoes do you take ?
the school can take 1000 children     prendre ds le sens d'accepter 
to take sbd for sbd                             prendre qq pour un autre 
to take sb aback                         etonner qq 
to take stg apart                         demontrer qq chose
to take after sbd                         ressembler à
to take stg away                        emporter
to take stg back                        rapporter
to take stg down                       descendre qq chose ou démonter qq chose
to take sbd in                               heberger qq
to take sbd on                           embaucher qq
to take sbd out                         sortir avec qq
to take over from sbd               remplacer ou succéder à qq
to take to sbd                           prendre qq en amitie
to take to stg                            prendre gout à qq chose
to take sbd up on qq chose    accepter l'offre de qq sur qq chose
to take stg up                          se mettre à qq chose .... 
to take off                                   decoller

To Turn 

• To turn on            Changer d'avis  et ensuite le pousser dans ce sens 
• To turn back        Faire demi tour 
• To turn away       Se détourner 
• To turn down      Rejeter
• To turn off           Sortir de qq chose par exemple sortir de l'autoroute
• To turn out         Mettre à la porte
• To turn over       Se retourner   par exemple une voiture qui se retourne.
• To turn rond      Tourner en rond
• To turn to          Se tourner vers ... (pour discuter ....)
• To turn up         Se présenter