Armée - Guerre 

Ordres

• Who is leading here ?             qui commande ici ?
• Your name  aloud !                votre nom à haute voix
• All get down  !                      Couchez-vous tous !
• Stay down
• Go on as a team
• Onward                                  en avant
• Togheter with me
• Faster                                      plus vite
• Get covert
• Get inside
• Get down
• Knees down
• Get him                                  attrape le
• Over there                              par là
• Go on and run !
• Go back to the MG
• Secure the corridor
• Swap guns                              échanger les armes
• Stay in touch                          rester en contact
• Keep running                         continuer à courir
• Pull back                                replis

• Line up                                   en ligne
• Eyes forward                         tète droite (eyes et pas heat)
• At ease                                   repos
•  
• We are on the take                 nous sommes « engagés »
• We have to move
• We retreat
• Warn the others                      alertez les autres
• Minimal chatter                      parler le moins possible
• Stay weary                             restez eveiller
• Stay alert
• Keep an eye on it
• Stay close to me
• I’m going out for  look
• Cover me
• Anywhere all right ?
• Here we go                             on y va
• Keep your mouth shut           fermer là
• Empty it                                 videz le

Toujours utile ....

• As well                                   aussi
• Quite                                      plutôt

Formules d’encouragement….
 

• Mettle                                     courage
• On behalf of                           au nom de …
• Close your eyes
• I’m counting on you
• A heart and a soul                  1 seul cœur et une seule âme
• So tick togheter                      si unis
  
  Insultes

• Slug                                        limaces
• Mess                                       foutoir
• Dumb question                       question idiote
• The poop                                la merde
• Poophill                                  tas de merde
• What the fuck                        quel con
• Moron                                    con

Engueulade

• You could not find your arse in a bucket of shit
• All of this mess has happend on your watch
• Now that I have the toe of my boot firmly up your backside

• Désespoir…
• It’s no good                            ca ne sert à rien
• I give up                                 j’abandonne
• We are fucked up                   on est dans la merde
• To desert
• A hornet’s nest                       un nid de frelon
• A fuzzy man                          un homme désorienté
• The beast goes on !                la bête continue
• They are almost used up        ils sont presque épuisés
• If you get caught stealing      si vous êtes pris à voler
• I will take care of it  personally  je m’en occuperai personellement   personally : 1 N et 2 L
• To eat my share                      manger ma part
• Do you have anything left to ? rien qui reste ?
• what about me                                   et pour moi ?
• Badly wounded
• Depleted unit
• Gibbet                                    gibet potence
• Hell                                        enfer 
• For the hell of it                     pour le plaisir de
• Numerical weaknness            faiblesse numérique
  
  Tir
   
• To work up                             tirer plus haut
• Gun fire buzzer                      le bruit du coup de feu
• Sheer kinetic energy               de l’energie cinétique pure (sheer)  (pas de charge militaire) .
• Go by                                     passer
• Strap                                       laniere et bande de mitrailleuse
• Attempt                                  tentative

Phrases et vocabulaire

• Usual rules : silence and focused       (concentré)
• They got me
• Wait let’s see
• It makes you up                     ca te fait du bien
• The battle was raging
• We were just patroling around
• The war rules
• You ruined everything
• To warn the others                 pour alerter les autres
• Coumpound                           / militaire c’est l’enceinte  et / brico c’est l’amalgame
• The picture was shot in a war zone
• You get bounced around aside because of the explosions   vous êtes bousculées …
• The wood is thick with enemy
• Mate this is war                                 mat…c’est la guerre
• Patrol must have been out                 les patrouilles doivent être sorties .
• How scary is that                               comme c’est effrayant .
• I will get you back                             je vous ramènerai derrière
• It’s a short                                          c’est un raccourci
• The role of it is outlined

Vocabulaire

• To veil                                    voiler – cacher
• To be used                              etre habitué
• Pull back
• To be shy                                etre timide     tadis que  to shine – shone  =  briller
• Tribute                                               hommage
• Dead  mais deathtrap                         piège mortel (avec un t et plus de d )
• A street hooker                      une pute de rue
• Shinny side     côté brillant   &  Dull side    côté terne
• Awesome                               impressionant
• Surgeon  ou sergeant              sergent (et pas chirurgien)
• Hiding place                           cachette
• Unlike   c’est l’inverse de like (qui se ressemble)
• Foremost & Paramount          principal
• Sight    la vue   mais the sightS   les attractions touristiques, le spectacle
• Pace    Pace c’est pas la paix  mais le pas  ou le rythme ….
• Knapsack                                           sacoche

Verbes

• To throw                                lancer
• To throw into                         plonger dans (confusion …)
• To throw around                    eparpiller
• To throw out                          jete dans le sens d’abandonner
•  
• To stick around                      rester dans les environs
• To stick out                            dépasser
• To stick togheter                    rester ensemble
• To stick up for your self         ne pas se laisser faire
•  
• To dig                                     creuser
• To dig into                             s’enfoncer
• To dig out                              degager
• To dig up                                arracher
•  
• To set                                     placer
• To set                                     changer d’état                        to set him free
• To set                                     se passer « à cet endroit)        the film is set in Australia
• To set                                     activer                                    to set de alarm
• To set                                     fixer                                        to set a date
• To set                                     donner à faire                         to set a homework
• To set off ou out                    partir
• To set out to do stg                entreprendre qq chose
• To set stg up                           ériger qq chose
• To pannick
• To swallow                             engloutir
• To fulfill                                 remplir ses promesses
• To offset                                compenser

Vehicule

• Hull                            dessous de caisse
• Bulletproof                 blindé
• Wheeled                     sur roues
• Payload                      charge utile
• Trailler            remorque
• A towed version         une version tractée

Curieux

• Toe to toe                   pied à pied    (pourtant toe c’est un orteil …)
• Day to day                  jour après jour
• Stage by stage                        petit à petit

QQ chose d’indéfini

• Stuff                                       truc
• Device                                    engin
• Dude                                      mec
• 5 time the number of              5 x le nbr de
•  

Unités

• Bunch                         groupe
• Handful                      poignée de
• Squad                         section
• strenght
   
• Reconnaissance bataillon

Combat

• To dug in                                                       se retrancher
• Aim was to capture  the bridge head            la tète de pont…
• a part of artillery was gone                            était partie-perdue  
• To step into command the unit                      commander l’unité
• To reach                                                         atteindre
• To regroup
• To cut of                                                        séparer
• To ran out of ammunition                              tomber à courtde ..
• Cross fire…
• The enemy was scared                                   ..avait peur      and was run away ….
• He took up arms                                            il a pris les armes
• to weaken the ennemy                                   affaiblir l’ennemi
• To stir                                                            remuer
•  

Les mots avec « fore »

• Forearm                      avant bras
• Foreword                    avantpropos
• Forecast                      prevision
• Foremost                    avant tout
• Foreground                 avant plan
• Foresight                    prevoyance
• Forehead                    front