Battles

Politique

Ineffectual rule               mauvaise gouvernace 
Wretched king                roi malheureux 
The tide of war              le sort de la guerre      To turn the tide   renverser le sort de la guerre 
To plunge into the war   plonger dans la guerre   
bet                               pari
To wane                      decroitre          to enhance    augmenter        to solidify his rule 
Parleys                       parlementaires

Prominent representative               principal representant
earl                                                 conte
a male heir                                     un héritier male 
realm                                              realm c'est un royaume   il n'y a pas une idée de "re" qq chose ...)
worthy of                                         digne de 

fairy tales               contes de fées
burning issues       questions brulantes 

The brave
The wise                 le prudent   

On the brink of      War ... disastre ... collapse ...      

Négociation

to pledge                promettre
to meddle               s'introduire ds un conflit

Religion

Omens                        présage
OatH                           oatH avec un H c'est un serment     et oatS avec un S c'est de l'avoine 

Terrain

Muddy                          boueux
Boggy                          marécageux                                 marsh - marshes  = marais 
Hilly                              plein de "hill" cad de colines 

a swollen river                               la riviere n'est pas "slow"   elle est gonflée par des pluies ou autre
the outskirts of the town               la banlieue
the steep banks of the stream     les rives escarpées de la riviere 

Obstacles fortifications

Moat                           douves ( les chateau "à mottes" ons souvent des douves ...)  
swamp                       marécage  
Earth work                 tt ce qui implique qu'on a travaillé la terre
Strongholds
dogged defense        defense obstinée

Route

Bridge et Ridge                       Un bridge , c'est un pont    mais un Ridge, c'est une crête .
Ford                                          gué
On the pace of the walk           à l'allure de la marche
to slow                                     ralentir
to stall the road                       bloquer la route 
swift advence                          avence rapide
with haste
Bold move                              audacieux mouvement

Combattants

A sizeable force                  une force considérable
unbeaten                              jamais battus
craft's men                          hommes de métier
seasoned                           entrainés 
Retinue                               escorte    et une retinue est pleine de retainers sans U ... 


Footmen

The underdogs ... les perdants ...les loosers 
Hindered                             entravé (/ mauvais temps,etta des routes ....).
Exhausted                           epuisé 
Unrest                                  épuisé
Cripples                              infirmes
in disarray                           en débandade 
to swith side                       changer de camp
breathless                         le souffle court   

duty                                  service      guard duty   service de garde
to muster inon armed contingent         rasssembler en ...

Effectifs

At hand                                 sous la main
handfull                                 une poignee   ... ils tiennent dans une main ....
Relief   forces                       renfort
Enlisted                                 engagés 
Tireless                                 infatigable
Garrisson                              garnisson ... il y a 2 R et 2 S et pas de N 
Levy - Levies                        levées
depleted unit

vanguard | rear guard          avant garde - arriere garde

Stacked lines                             lignes empilées 
scatered in the area                  eparpillés dans le pays
to plunge into disarray
hastly mounted expedition
doomed                                   doom  perte  et doomed   condamné 

             

Manoeuvre

Endeavour                                       tentative
to take his fate into his hand            prendre son destin en mains

To sneak into the country                se faufiler dans le pays
to plough through the country         s'enfoncer (lourdement) ds le pays

to jeopardize                                      menacer
to wreak                                             ravager 
to besiege

to give up the defense                    abandonner la défense   to offer no resistance ...
to give ground                                 abandonner du terrain
to delay it's advence  ...to gain some time ...
to flee                                               s'enfuir
easily provisioning problems            trndre plus facile les problemes de ...             

a hard time turning                        un lomng temps de giration
 

Type de combats

Feud                              querelle - conflit sans plus de précision / gravité 
Skirmish                        escarmouches 
hand to hand
Melee                            mellée 
pitched battle                bataille rangée 


Armement défensif

shield                                        bouclier
chainmail or plates armor     
 

Armement offensif

Spear                         lance 

Véhicules - transports .

Their mounts                          leurs montures (il y a pas de h la de dans ).

Pertes 

death toll

Divers     

To dwell                        to dwell = habiter   et to dwell on   c'est insister sur un point précis 
To yield                         to yield ca peut dire "rapporter" donc à soi ... ou donner donc a qq d'autre

Commander fallen
Line breaking
morale plummeting

camp dwellers                         les occupants du camp
the news was disquieting 
a stray ball                              une balle perdue