Crime

Flics

Cops flics
Police's Premises locaux de police
Arrestation Arrest
Garde à vue To be in police custody (custody = en de bonnes mains,en garde....).
to put the handcuffs on him lui mettre les menottes
to search : chercher mais aussi fouiller
to trace
to snare piéger
criminal record dossier criminel

Traces

piste (intellectuelle) trail
piste (matérielle) track par ex une footprint : une empreinte
indices traces
account rapport-compte rendu - déclaration ....
témoignage evidence
statement declaration
footage sequence video
pit la fosse mais aussi la cicatrice
a sudden acces of wealth une soudaine richesse

Délits : Law Inforcement

cannabis seizure
alcohol smuggler
bad cheques
false identity
shoplifting vol à l'étalage
housebreaker cambrioleur
endeavour of tentative de
purse-snatching voleur de sac à main
auto theft vol d'auto
foul play jeux illégaux ex : to put a bet placer un paris
to trash rouer de coups
to beat battre
to stab poignarder
To con escroquer
to Behad décapiter
to burn : bruler to burn down anéantir par le feu
bodily harm coup et blessure ( harm ... c'est pas le bras ...c'est tort ...mal..)
to Kick and Punch donner des coups de pieds et coups de poings
Causing Death by Dangerous or Careless Driving
Convicted of money laundering blanchiment d'argent.
Failure to Appear (Défaut de se présenter)
Failure to adhere to conditions set. (non suivi des conditions de sortie)
questioning in relation to Death by Dangerous driving.
questioning in relation to Fraud and Forgery (faux....et pas forge ...)
wanted for attempting to cause grievous bodily harm with intent.
wanted for failing to comply with sex offender registration requirements . défaut de se plier à la legislation des criminels sex
wanted on 'insider dealing' charges. (delit d'initié)
wanted in connection with a serious assault
wanted for severe injury and permanent disfigurement
Wanted for threats to kill (menace de mort)
to assist Police in his apprehension
to be traced in order to assist police
to be questioned in relation to Assault
to lead a secret life avoir une vie secrete
he was warned that he had to be at Court for his trial on 1st October
knew more than he was telling

Bandits

Bandit Bandit
racaille scum et les scums cherchent la scuffle : la bagarre
Voleurs Thief-thieves
Voyou Thug et Thud c'est un bruit sourd
Maquereau Pimps
Faussaire Forger
consman Escroqueur
ill fame mauvaise renomée
hustler arnaqueur professionnel
cards harp tricheur de cartes professionel
delinquent (avec un "e" et pas un "a")

Endroits

cave cellar
grenier attic
caniveau gutter
egout sewer (du gutter au sewer ...).
grange barn
cabane shack
nid de pirates pirate dens
bordel brothel
pit fosse (mais aussi la cicatrice)
cot lit d'enfant
shuttered window volets de la fenetre
vanitage point position avantageuse
shack cabanes
shanties town bidonville

Victimes

widow veuve
spinster vieille fille
retired pensionné
delivery boy garçon de livraison
property-owning qq qui a des biens
heiress heritiere (et pas "sans cheveux)....
bride jeune marié
miser avare
leading ladies des femmes de premier plan
vagrant vagabond
suitor poétendant ou repreneur éventuel
relatives des "proches" ...
doubter personne qui a des doutes
informant informateur
reprisal représaille
lazzy paresseux
duller ennuyeux
peasant paysan
tramp clochard mais tramp ça peut aussi dire "bruit de pas" ....
passer by passant

Prostitution

She supported her by prostitution elle gagnait sa vie ...
sexual connection relation sexuelle
beat secteur (police,prostitution ,etc...) mais aussi battement (coeur...)
monthly courses menstruations
brothel bordel
Pimp Maquereau a pimp with a pit = un maquereau avec une cicatrice
bowd pute
harlot pute
streetwoman pute
walkedwoman pute
slack hour heure creuse
badger game jeu de blaireau
a stable of girls une ecurie de putes

Subjectif

It's the pits c'est l'horreur
awful affreux
appaling situation situation scandaleuse

Etat des victimes

appearance (et pas "look")
way of (façon de ) et pas "matter of" ....
a ruined man
weeping en pleurs
underfed sous alimenté.
scared paniqué (to scarE = paniquer mais a scar = 1 cicatrice

Etat des corps

décapited dismembred
headless handless ....
hacked to pieces
Mangled mutilé (pas nécéssairement sexe coupé)
to feed him to the fish
into a bundle ficelé dans un paquet

Etat des auteurs

infuriated furieux
callous murderer meurtrier insensible
ape like comme un gros singe
fiend monstre
to brood ruminer
dreadful (et frightful) effrayant

Etat des lieux

Mayhem pagaille
wrecked épave ou derelict : en ruine

Armes

poker tisonnier
hammer marteau
axe hache
chopper hachoir
cleaver fendoir
butcherknife couteau de boucher
chisel ciseau
whip cravache
drowned in her bath noyée dans son bain
to club matraquer
a hail of shot une grele de balles
to shot down ... shot through the head.... shot dead
to throttle suffoquer mais aussi mettre les gaz d'une voiture
bullet ridden percé de balle (ridden = infesté de ...).
bathturb
scarf : foulard belt : ceinture tie cravate
pen knives canif
rubber gloves gands en caoutchouc
carving fork fourchette à viande
rock to hide her OVER the head with a rock
sheet un drap
coffin coussin
to abduct kidnaper
to club battre avec une massue ou un club de golf ...

Motifs

row dispute
rift desaccord
saving economie
loot butin
furs and jewellery fourure et bijoux
dowry la "dote"
Inheritage heritage
womanizing coureur de jupons
too handsome homme trop beau
greed avidité
miser avare
gossip ragots
jealousy.... consumed with jalousy
quarrel
tantrum crise de colere
lust desir sexuel
to get rid of etre débarrassé de ...
blackmails maitre chanteur
to be pleagued etre harcelé (to plague)
to be annoyed etre enmerdé
reprisals
insane dingue
to put a bet avoir "placé" un paris
gammling's debt
made up avoir fait un faux

Misère

ragged en haillon
exhauted epuisé
vagrant vagabond
grim sourending environement sinistre
underfed sous alimenté

Tribunal

to sue intenter un procès
mandat warrant ............. to issue a mandat = publier un mandat
charged with mais pas charged of
audiance hearing
abeyance en suspens (pas en sursis)
no eligibility for parole
plainte : complaint
témoignage: evidence
Accusé Charged (accuser = to charge with)
Foule Crowd
complice participant
témoin witness
procès trial lmais trial c'est aussi un essai ....
Tous les avocats Lawyers
Avocat de base Solicitor
Avocat de grosses affaires Barristers
Offender délinquant
prevenu defendant
détenu inmate ou convict ou jailed
Assessor Contrôleur (assurance...)
Plea ses arguments de défense
acquittal acquitement
hard labour travaux forcés
Rôle principal Leading role
Role secondaire supporting role
Personnes impliquées People involved
Infractions Law inforcement
manslaughter Hommicide par imprudence
to arraign etre traduit en justice
to try essayer mais aussi être jugé
to deem juger
barrister avocat
peroration plaidoirie
wig perruque (du juge)
gown robe (du juge)

En auto :

Accident Crasch
Drink driver conducteur ivre
To Ram heurter ....
Hit and run accident avec délit de fuite .
In the footage dans la sequence video

Sexe

cross dresser travesti
to cost eyes on a girl jeter un oeuil sur une fille (et to cost a spell c'est "lancer un sort" )
sex offender delinquant sexuel
sexuals quircks excentricités sexuelles
a well or bad definited sexual system (organnes sex...)
to arouse exciter sexuellement tandis que to rouse c'est reveiller qq
tryst = rendez vous sexuel et soif = thirst
dalliance = partie de jambes en l'air
sexual swinger depravé sex

Sous

Bribe pot de vin
loot butin

Modus operandi

To climb over escalader
parcel = package paquet
bolt verrou (rem : bold = bien distinguable de ...)
trunk un coffre et aussi un coffre de voiture
hideout = hideway= cachette

Recherchés (to be wanted ou traced) .

Manhunt chasse à l'homme
Clandestins Stowaway
Immigrés Migrants
En fuite On the run
Has possibly fled to France
is still on the run.
absconded (pas "abscon" ..mais disparition volontaire) ;
to give himself se rendre
is still at large
all-out search recherche partout

Mariage

a courting couple
to elope s'enfuir pour se marier
engaged to be married
to be wed by priester etre marié par le prètre
bride jeune marié
honeymoon lune de miel
heyday beaux jours
common law wife
in the verge of separating

Ca tourne mal :

lie down, face down, hands behind your back and put these handcuffs
couchez vous- face contre terre-les mains dans le dos-mettez ces menottes

Décisions de justice

a ballot : un vote
huge reward grosse recompense
A warrant was issued for his arrest. un ordre d'arrestation (et pas une garantie)a été publiée (issued)
sentance (to life emprisonement ...-) condamnation
on pain off sous peine de ..
up to life in prison perpetuité
sentenced to eight years
convicted in absence peine par contumace
appeal
He was released on licence relaché sur parole

Execution

Cheering crowd foule enthousiaste
rope corde
gallow gibet
scaffold échaffaud
electric chair

Métiers

typist dactylo
cabman chauffeur de taxi
governess gouvernante
forewoman première dame
housekeeper , shopkeeper ....
hired hand un travailleur manuel (lit: qq qui loue ses mains).
mid wife accoucheuse

Adverbes

utterly complètement utter mystery mystere total
nevertheless et nonetheless neanmoins
hitherto jusqu'ici
wilfully volontairement
sparingly en tentant de minimiser les depenses
lousy epuise
filthy crasseux
hastily précipitament
previously précédement
pointlessly inutilement

Mots à multiples sens ,etc....

Hand = la main anatomique = la main dans un jeu = la main pour un mariage = la main pour travailler
hired hand = une main louée = donc un travailleur
Booze : le fait de boire harlotery le fait d'exercer la prostitution
Buttler (n) boucher et (v) abattre-dépecer
fast : qq ou qq chose se deplace rapidement quick qq ou qq chose se fait vite .
to track : poursuivre et to track down rattraper
to be on track : etre/ traces to be off track : etre à coté de la plaque
to keep track entrer en contact to loose track perdre le contact
saw : la scie to saw down : couper pour enlever le morceau to saw of couper pour garder le morceau
Wail : Ca va de gémissement à hurlement ....
connaissance : des choses qu'on connait : acknowledge des gens qu'on connait acquaintance

Divers

reward for information
fateful day jour fatal
claim reclammation ,mais aussi affirmation
account rapport
genuine veritable
battered battu ( to batter = se battre)
found herself enceinte se retrouve enceinte
it was not disputed that on ne conteste pas que
socket chaussette mais aussi l'orbite de l'oeuil
to taunt se moquer
awful affreux
cut up flesh chair (flesh) coupee en ptt morceaux)
thunderstorm orage
to sign a signature (et undertake c'est "entreprendre")
shot dead
scaffold echaffaud
to wail crier
former le premier latter le dernier former : le premier , l' "ex", l'ancien
crony 1 ami et cronies des amis
skull compétences

curiosités et faux amis

Harrier = meute et Dauntless = intrépide et Wrangler = querelleur Vat = cuve
to harm c'est pas armer ... c'est faire du tort à qq
to club c'est mattraquer et to club toghetter c'est pas se mattraquer l'un l'autre... c'est se cotiser
slug : limace et snug : douillet et snip : couper
snappy clinquant et sloopy : sentimental
resume : reprendre - continuer (et pas résumer)
eve : la veille
boot : battre boot : botte booth : baraque boast = ventardise
asset atout liability poids mort
to tie up : accoster to tie down attacher to tie in concorder
hood cagoule hoof sabot hook crochet
Sake pour l'amour de Dieu
ace carte et axe hache
strife conflit et stricke greve
well : puit et to well jaillir (out ou up)
sport sport mais aussi "chic" : bad sport ou good sport
ballot vote ball point stylo bille
to scatter : éparpiller et to catter c'est pas rassembler....c'est nourir ...
to nestle se blottir
goof dingue gook cretin
mid wife une mid wife c'est pas une demi femme c'est une accoucheuse
to arouse , c'est exciter sexuellement tandis que to rouse c'est reveiller qq
to dig = fouiller creuser to dig in = se retrancher to dig over = retourner la terre to dig up ou out = déterrer
to give way = s'effondrer to give Aw<ay = distribuer to giveback = se rendre to give in = capituler to give out = s'épuiser
to give and take concession mutuelle
To mean = signifier mean (n) = moyenne mean (adj) = moyen-avare-méchant meanS = moyens (moyens à utiliser ...)

Bagares

Chercher des ennuis To invite trouble
Chercher la bagarre To be looking for a fight
Réglez ça dehors. Take it outside.
Tente ta chance. Take a chance.
Ça sent mauvais. That smells bad.
Nous allons avoir une bagarre To be in for a fight
Virer qq du Pub To kick sb out of the pub.
Piss off: fichez moi la paix!
You piss me off: Vous m'emmerdez. (litt vous me saouler)
I'm pissed off: J'en ai marre,
Cool it: on se calme!
Cut it out: ta gueule.
I'm easy; ça m'est égal.
keep your hair on: ne vous emportez pas !
that’s enough ca suffit
I can’t take anymore Je ne peux plus rien prendre (la coupe est pleine)
Dumb as a rock Con comme un balais

Date de dernière mise à jour : 03/05/2019