Histoire de l'AK 47

• Stalin's whims                                         les caprices de Staline
• Actually is name is ...                             en fait son nom est ...
• Forget  oublier    Forgiven  pardonner   Forge  forger 
• to die atr the hands of                            etre tué des mains de ...
• regarder as whealty                               consiodéré comme riche 
• relentless hard work                              
• That takes great skill                             ca donne une grande adresse
• To waste anything                                  dépenser quoi que ce soit
• To fix things                                            reparer des choses (mais aussi les fixer) 
• In the wake of 1917....                           dans le sillage de 1917 ...
• The fields are saving                              les champs sont en train d'être semés
• The fields are harvesting                        les champs sont en train d'être récoltés
• Spring                                                     le printemps mais aussi un ressort 
• to put down resistance
• as he passed
• the young lad                                          le jeune type
• Bulk Buying                                              achat en gros
• the bulk of the food                                   la grande partie de la nourriture
• Bucket                                                      seau
•  
• fortunate not to have been shot               heureux de ne pas avoir été fusillés .
• jack / auto  : cric     et jack/ ferme : valet de ferme
• He buried himself in his work                   il s'est enfoncé lui mm dans son travail
• Until authorities come to their sence        jusqu'à ce que l'autorité reprenne ses esprits 
• Gun point                                                menacé par une arme 
• nevertheless                                           neanmoins
• take to piece                                           demonter
• Turn a blind eye                                     s'arranger pour ne pas voir 
• attemps                                                  tentative 
• chopper                                                  hache   hachoir
• to pin sb down                                       clouer qq au sol
• a restless night in a sleeping bag
• dismond and walk around                     sortir du vehicule et se promener
• to befriend village leaders                     sympatiser
• the us army was in charge
• get the fuck out                                    degage
• get the fuck up                                     leve toi
• far mor likely                                        beaucoup plus probable
• they are aiming at you                         ils vous visent
• given the AK rate of fire
• herds of sheep and goats                   troupeau de chevres et moutons µ
• puddles of sewage                             flaque d'eau usée 
• sewage and rubbish                           boue de drainage et ordures (rubbish) 
• piles of discarded trash                      tas de déchets (trash)  jetés 
• wherter                                               si
• they thrives on the misery                 ils prosperent
• very keen                                          très désireux
• he come to kife shouting ...               il revient à la vie en gueulant ....
• it's not worth it                                   c'est sans utilité ici
• a short burst                                     une courte rafale
• a n experience i shared with 
• a road that led to the station
• they worked out                             ils ont mis au point
• at knee height                                a hauteur des genoux
• to melt away in the crowd               se fondre dans la fouleµ
• a rag                                               un chiffon
• ragtag                                             un groupe ....mais plutot pejoratif le groupe...
• to sweep is barrel across the crowd
• the mood                                        l'ambiance
• keeping pace with him                  rester à la mm vitesse que 
• lessen the risks
• the wreckage                               l'épave
• ill equiped                                    mal equipés
• hardboard                                    grosses planches
• some waved others threw stones  certains faisaient des signes de la main (waved) 
• lacking a flak jacket                    portant une veste pare balle
• to beat the enemy on the ground
• astonishing hubris                     orgueil (hubris) stupefiant
• fierce fire                                  tir feroce
• manhood  virilite  ....et hood capot 
• Israel siding with usa
• the authorithy of elders           ...des ainés
• arm dump                              depot d'arme
• USS were blind to the harm  ...etaient aveugle au mal....
• One AK per household 
• the bullets should bounce up    les balles devraient rebondir
• infamous declaration
• underneath an humvee
• the fire power to blow them away        pour les anéantir
• keep you pinned down                rester plaquer au sol
• restless night in sleeping bag
• get the fuck out foutez le camp
•  without being shot or blown up       se faire tirer dessus ou exploser
• far more likely                                 bien plus probablement 
• they are aiming at you                       ils vous visent
• herds of sheeps and goats              troupeau de chevres et moutons
• the AK thrives on misery                  le AK prospere (thrust)
• very keen to go back
• he is shooting "why" ?                    il gueule ....
• it is not worth it                               ca ne vaut pas le coup
• short burst                                      courte rafale
• the road that led to the station
• they melt away in the crowd         il se mele à la foule
• a rag around his hand                   un chiffon
• a machine gunner sweeping his barrel across the crowd       balayer 
• the mood                                     l'athmosphère
• keeping pace                             garder la distance
• lessened the risks
• the wreckage                           la carcasse
• ill equiped                                mal equipé
• hardboard                               grosses planches
• a himvee blown off the road
• some waved,others threw stones     ...faisaient des signes de main      lançaient 
• flak jacket
• ramshackle houses                 maisons delabres 
• inner gaatehouse                    poste de surveillance interieur
• a forklift that was carrying a crate of parts   un chariot elevateur qui transportait une caisse de debris
•  guns on their laps  .. sur leurs genoux
• single storey   building             maison à 1 etage
• he smiled down   il a tiré la gueule
• the smell from the jokes           l'odeur des chiottes
• helmet and flak jacket  
• being maimed                          etre mutilé
• he had joked with               il a blagué avec    
• removing the butt                enlevé la crosse
• the gun will kick up and away from any target once automatic fire is engaged
• overwhelming force           force ecrasante
• the bulk of his professional live       la majeure partie de ....
• he boasted with pride          il s'est venté avec fièreté
• infrastructures slipped further down    (further = encore actuellement) 
• double whammy                   double malediction
• stricken vehicle                    vehicule touché

• to shot aloft                         tirer en l'air

• fearsome   occasion    occasion effrayante
• the tactic of behading hostages was in full swing    en plein essor 
• head   la tete et heath   la chaleur
• slum                              bidonville
• brave or foolhardy enough   suffisament imprudent
• row of six                     une rangee de 6
• to keep the town in check
• lamp post                       lampadaire
•  mockery
• chinstraps                   le defaut au cou d'un gilet pare balles
• hands grabbed at the humvee
• mesmerizing              hypnotisant
• what are they doing that for?
• to spoil our concentration
• how many AK and how much munition we got 
• the iraqis were running two crew of mortars
• he is taking it personally          ..... comme si c'était pour lui
• tail gate down                        la porte arrizere ouverte
• the chances of succes were nil         nil = nulle
• scars on the armours               les degats sur le blindage  (scarification) 
• scared                                     effrayé
• nonetheless                            neanmoins 
• watch a screen
• potholes and ruts                     nids de poules et ornieres 
• a shop keeper    a house keeper 
• for my sake                            dans mon intéret 
• shapes                                 silhouettes
• the driver whispered over the intercom 
• they looked up and then down the alley 
• kind of coming out  and kind of staying in
• he was the hunted rather than the hunter
• who motioned him back        faire signe
• the others were splattered with his blood
• each day enhance the gun image
• 
  +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Vietnam
?

• The m 16 might not be at home in the rainforests
• Problems with reliability and accuracy                                       ....fiabilité et précision   
• the gi was     saddled with m16 that misfired or failed to fire
• the nord  vietnam unleash the Tet                                             .déclancher
•  The AK will veer a little to the left                                      ... virer un peu / la gauche
• a key turning point
• to crush his own town
• let's start  from the begining
• the driving instructor
• he was issued with AK                                                    on lui a donné
• ready to be shot rather than shoot                                 etre tiré plutot que tirer (avec 1 ou 2 "o" ...)
• to shift the fire selector
• i gave myself away                                                        je me suis trahis
• a startling change                                                          un changement ahurissant
• wrap tape the fire selector                                             envelopper d'une bande 
• he would tape up                                                           il recollerait 
• to smash the imperialism
• the sirens of a raid
• all too soon their leave was over                                leur repos s'etait terminé trop vite
• on the trail                                                                  sur la piste
• to drive on rough terrain
• two men could squeeze if they were frightened enough   2 hommes pouvaient se serrer   si ils etaient assez effrayés
• to climb out of your cabin
• their ears were deafened by the dca                               assourdir
• a row of trucks                                                                une rangee de camions
• wire mesh over the windows                                          grillage (mesh) metallique sur les fenetres
• steel hoops                                                                   rond d'acier (comme un houla-op)
• with a brown  tarpaulin                                                 bache
• the river run along the road
• it is up to you to organize the channel
• the sirens   the sheters
• driving on rough yrttain
• blankets                                                                    couvertures
• swap their load for                                                   changer sa cargaison par
• share a cigarette
• to be used to the noise                                          etre habitué au bruit
• mad chatter from animals                                     des discussions folles entre animaux
• to starve                                                                mourrir de faim
• pickaxe and shovel                                              pelle et pioche 
• to bury his gun in mund                                       mettre son arme dans la boue
• to dug out                                                            déterrer 
• what does it matter                                               a quoi ca sert
• on the first stretch of the journey
• to tear the animal to bits                                     mettre l'animal en morceaux
• the dawn mist steaming                                   la brume de vapeur de l'aube (dawn)
• a convoy snacking through the forest
• the earth was shaking                                       la terre tremble
• screeching and scrambling                              hurlement (scream) et ruée (scramble)
• someone shooted                                              qq a crié
• tearing at the leaves and moss                     ddechirer les feuilles et la mousse
• next leg                                                         prochaine étape
• the slopes                                                     les pentes
• party headquarters                                       reunion au QG
• pouches full of ammunitions
• the row of the drivers                                 la rangée des conducteurs
• to try your utmost   to futfil your task
• sweethearts
• tearing the leaves from the trees                arracher les feuilles
• hideouts                                                     cachette
• the valley that stretched for 5miles
• he struggle to open the door
• he was shouting for him to come back       il lui criait de revenir
• hook      crochet   (captain hook )
• snag     probleme   (snag sur le mississipi)
• the planes bellies      les ventres des avions