Histoire des Canaux

Stream                                        petit cours d'eau   (et streamer: une banderolle)

A glimpsfrom a speedy car        un coup d'oeuil rapide

Obviously                                   evidement

Sizeable                                     non négligeable

To blend                                     melanger (blended)

Man Made

Thrown

Genuine                                          sincère 

I outline the extent of the journey  décrit brièvement ...

The river is slowing fast                 s'écoule lentement

journey could be rough                 rude 

how thinks work

hard headed commercial needs   

greed                                                avidité 

the way in wich...

to reach                                         atteindre 

pound                                            etang 

ford        gué

plummet s'effondrer 

Row                        round

Structures                      Features

outline                 et outlive   survivre

To be lag                        etre en retard (jet lag)

Purpose                    but
Puposeful                 but atteint ..... cad affaire resolue
Puposely                  dans ce but cad "exprès" 

Mileage                     comme kilometrage ....

Pawn                         Pion

To cite                        Citer

Bay                             Baie
                                    Zone ...... Loading Zone
                                    to hold at bay                      tenir à distance ... l'empecher d'arriver .
                                    to keep at bay                     le bloquer              on a pas su l'empecher d'arriver ,mais on le bloque

Periods of unpaid waiting      periode d'attente non payées 

desîte their gloomm              malgré leur deception

Stroll                                     promenade 
                                             to go for a stroll = to take a stroll

To take on a life   detached from    land based people

colliery    = coal mine

wrought iron                        fer forgé

affaire                                 mes affaires

                                           liaisons entre 2 moyens de transport

                                           liaison sentimentale

feature                                aspect - caractériqtique

hamper : panier                 to hamper  handicaper

ingenioty and sweat          de l'ingéniosité et de la sueur 

knowledge                        connaissance

like lorries = not unlike lorries (2 negations qui s'annulent) 

undertake longer journeys    wich may involve    being away from home  

To bear                             supporter (du poids ,des responsabilités,une attaque.
                                         apporter   des fruits,des enfants,des résultats 

Towing                            rirer ....(touage) .
 

Boatmorring                               amarer un bateau  

Leisure boat                              bateau de loisir

Rudder                                    gouvernail

To steer the boat                      guider le bateau 

Obvious                                     evident  

Sad                                          triste

Stout  woods  beam                    grosse poutre de bois

Common features                       carractéristiques usuelles

Shape                                      forme

To be over the hill                      avoir dépassé l’âge

Beams                                     pouter

Snag                                       problemes

Genuine                                   serieux

Raied structure                         structure apparente

Timber plank                            planche de bois

Iron framing                            feuille de métal  

Steel

Mild steel                                   fer doux

Welded steel                              fer soudé

                                             Fer forge