Maquettes
Maquettes et Maquettistes
Modelers
The true modelers start from scratch (part de "0")
SNAG = Hic = Un Os
Généralités
To be Keen être passioné
To carry the can porter le chapeau
Nowaday de nos jours now a day
Awesome impressionant (awe = mellé de respect ).
Amazing impressionant
Stunning stupéfiant
It will do ca va aller
you can play around until ... vous pouver chipotter jusqu'à ce que
Shine - shone exceller en ...
detail
ugly moche ou menaçant
let's have a zoom in
package boite
for instance par exemple
to grind on aiguise une lame (blade) ou on réduit en poudre
to be IN handy être utile
Chipping gravillon (c'est avec un "C" il n'y a pas de "S" )
Leaks fuites
Will make you vous rendra ...
out-of-the-box en sortie de boite
to point out faire remarquer
basic stuff truc de base
texture
speck un speck c'est comme un spot... c'st un petit point
rim un rim c'est comme un edge c'est un bord
mud boue
vivid vivant vividly clairement
hatch ecoutille
to ring encercler to ring up téléphoner & to ring off raccrocher
slightly legerement
sparingly avec economie
To tweak modifier
let it dry laissez secher
air bubbles
to be issued by post etre livré par la poste
drawler tiroir
strip bande
des brackets c'est des parenthèses ou des équerres ,mais pas des freins !
bulges :les bulges se sont des bosses ... c'est un peu comme des bubbles
slab dalle
slap tappe
slug limace
slum taudis
slur injure
Facilités et coût
Afordable low cost
a very cool way.... to keep you calm
cheap and easy
Easy Peasy simple comme bonjour
It's just easy as that
It's as simple as that
dead easy
Les gens ...
pal copain
cheek culot
request : fire the question in your comments
Chiffres et mesures
70.941 70 .000 - 9 - 4 - 1 ou 7 oh 9 4 1
mill millimetres
sec secondes (mais on dit "minutes" en entier) .. et a couple of minutes ...
jig gabarit
benchmark point de repere
Peinture
Bristles pinceau
Stiff rigide
Bouncy elastique
Sprue coulée de peinture
Stroke trait de peinture trop epais
To watered the paint diluer dans de l'eau
a coat of varnish 1 couche de vernis
Dots points
Barely visible à peine visible
To fade décolorer
Tap water eau du robinet
to break up the shine briser les silhouettes
to stir remuer
a matter of randomly adding the bits une façon d'ajouter aléatoirement des gouttes .
Type de travaux - effets recherchés
closeupS quand il y a beaucoup de "close up" ....
a wire taut un cable tendu taut c'est un adjectif . donc il y a pas de tauded etc ...
to cast mouler
Wheatering marquer l'usure du temps meteo
To fit nooks and corner remplir les coins et recoins
To dab tamponer et "a dab" c'est une goutte
to mould mouler (appliquer une décalque....)
Rusty rouillé
Dirty sale
Worn abimé
weld soudure
havocs dégats
corrosion
Bricks texture
Scratch griffure et les "scratch" font des "flake" : des écaillures....
To cut straight lines
To streak strier
to wrinckle rider plisser
Uneven lines lignes irregulières
to fix the flaws réparer (et pas fixer) les defauts
To chip ...... chipping griffer
to sand
to pop to pop ,c'est l'équivalent de to go : on "pop across" down,back,up ....
pop un pop c'est un panneau ,une plaque ....
to outline souligner
to wipe exces away enlever l'excès ....
to bridge combler
to cast faire un moulage
rendering style
conveincing effort
Repeat the procedure until ...
until the resin accepts the powder
until it becomes gummy
until it don't stick to your fingers
As you deem necessary (deem : juger)
To your liking
Damp accent aspect humide
Muddy accent aspect boueux
Dust effect aspect poussiereux
kind of stuff genre de choses .
aflat base is boring une base plate est moche
as well également
not at all pas du tout
to squeeze some glue out faire couler de la colle
to sqwash down ecraser
flame flamme
Conveincing efforts
Matériaux
Resin - texture - activer ..... in sealed jars
Pigments of different grades coarse (gros) -
slow bonding fixation retardée
Layer une couche
Gloss coat une couche brillant
Matte coat une couche matte
Varnish vernis
Glitter scintillement
Chalk craie et il y a pas de "c" dans Chalk)
Pin aiguille
cotton bud coton tige
Clay argile
Enamel email
Top Water eau du robinet
Flake paillette flocons
gypsum for cast platre de moulage
jewellers wire fil de joaillerie
brittle cassant
to cast faire un moulage
Let it dry for 1 week
Foam mousse
Outils
Brush or spatula
dusting brush pr enlever la poussière
scrub brush pr brosser
brush "cat tongue"
Make up applicator
sponge
cotton swab
buffer tampon
seal cachet - sceau
toothpick pique à dents
Scisor ciseaux
tweezer pince à épiler
Blade lame
Fleather plume
Finish pointed pointe fine
Sharp Hobby Knife..... ou lame(blade)
Gypsum platre
Putty mastic
contact glue wood glue
sandpaper
washer rinçage
masky tape bande de masquage
hair drier seche cheveux
Les bateaux
Wakes les wakes c'est comme des waves mais c'est des vagues de sillage
Make the waves pop up
Bows la proue mais on met generalement un S
Stern la poupe
to sink couler
Tow ropes cables de traction
Moor amarres mais aussi landes
Les chars
Gear équipement
revolving turret coupole
tracks chenilles
the sagging of the track l'affaissement de la chenille
boggies wheels galets de roulement
idler wheel roue de tension
sprocket wheels
cogs dents d'engrenage
Les bunkers et fortifications
barbed wires et pas barBELED wires!
bunker un bunker c'est un bunker,mais to bunker c'est mettre en soute
to have a bunker mentality
logs bunker un bunker en rondin
angle ribose abimer les angles
Barricades
Les chemins de fer
chipping gravillons to chip : faire des traces d'impact de gravier
dépot dépot de chemin de fer
locomotive shed depot de locomotive
tall steel arch bridge grand
Diorama
a bridge head
to enable the ship into to solution pr mettre le bateau ds la préparation
Hilly terrain un terrain de "Hill" cad de colines ...
compound une enceinte
Splinters fragments
Leather cuir
Choses transportées
gravel coal ... sand...
planks planches
bulk materials matériel volumineux
straw paille
stake piquet
logs rondin
bundles fagots ... ballots ...
Date de dernière mise à jour : 01/01/2020
