News Item - Faits divers

Personnes impliquées : agresseurs

Murder assassin et murdered assassiné .
reharsed person                                           perso multiples
he not worth                                                 il n'en vaut pas la peine
petty buddy                                                 insignifiant   potes 
creepy                                                         qui donne la chair de poule

Personnes impliquées : victimes 

Know TO one of the women 
sun bather                                qq qui prenait un bain de soleil 

Les caractéristiques 

herald                            1° signe
chilling call                    appel tel glaçant
stony regard                  regard glaçant 
bossy personnage        personnage autoritaire ( cf Boss...) 
bore legs                       jambes nues  
dreadful                        epouventable
 

Endroits

In the stair case                                          dans les escaliers
the bavvister                                               la rampe d'escalier
out of the boundaries                                  hors des limites
benchmark                                                  point de repere
 

Circonstances 

Unhappy mariage                    
unpaid debts
the sgtrain who was taking is tall                     la presion qui faisiat des ravages 
to show OFF is creative side
health issue                                                    question santé
though year                                                     année difficile 
Over the period                                               pendant la période et pas après la période  
showdown                                                       confrontation
the statement said                                           le rapport disait
she was bullied                                               elle était harcelée 
you own                                                          vous seul
to dread                                                      avoir la hantise de

Type de délit

grooming stg                                   preparer qq chose 


Armes 

a 12 12 bore shot gun                       un calibre 12
a 12 gauge
cord                                                   corde
10 round magazine

Embrouilles (scam)

the income is paid as a loan which is never repaid      le salaire est payé ....
to storm off                                                                    se précipiter hors de ...
an affair                                                                         une relation sex pas officielle
tinkering                                                                        bricolages 
it did not go to plan                                                       ca a pas marché comme prévu
alibi


Le délit

hanging FROM a tree
a stab                                              un coup de couteau
throat slashed                                 gorge tranchée 
sore                                                plaie

Traces (clues) 

Shallow grave                                    tombe peu profonde
clues of the betrayal                          preuves de la trahison
wheathered plenty of storm               avait encaissé beaucoup de tempètes 
butcher                                              boucherie
bloodstream                                      prise de sang  (et pas simplement blood) 

Travail des flics

To enlist                                                se faire assister
Relief                                                    aide soulagement
Police blunder                                      erreur des flics
Damning report                                    rapport accablant 
a cordon around the house 
to split the pair UP                                on sépare on sépare la paire "up" 
breakthrough                                        une percée dans le dossier
manhunt                                               chasse à l'homme 
to coax                                                 persuader qq gentiment (par ex persuader un gosse) 
one scrap évidence                             la moindre preuve
to hatch a plan                                     faire un plan 
to baffle                                                déconcerter


En fuite 

the attacker is still at large
to slip through the net
on the loosz                             dans la nature soit qu'on l'ai jamais attrapé soit qu'il s'est enfui

Justice 

Oath                                                       serment
The wait was worth it                            l'attente en vallait la peine
Custody                                                preventive

Temps

From the Outset                                   dès le début
Underway                                             entretemps
over the periode                                   penndant ce temps
at the time                                            à ce moment
for at last 2 hours                                 pour au moins 2 heures 


Divers 

Over the next 2 weeks                             dans les 2 semaines et pas après les deux semaines 
Neat garden                                             jarfdin soigneux
tag                                                            étiquette
embedded                                                embeded est un adjectif et pas un verber = enraciné , habituel +++
on purpose                                               pour les besoins
it past                                                       c'est passé (ça a réussi à passer ...)
a bunch                                                    un bouquet une grappe,une bande
thumb                                                       pouce
familiar ring                                              un tour familier
the drug stared to take hold