Faits Divers.

Sources:
Mirror
The Gardien - faits divers 
The Independant - people
Al Jezira
The New York Times 
The Sun - Crime

Faits divers "En gros" ...

Flics                                     Cops
Kicking and Punching         Coups de pieds et coup de poing
To stab                                 Poignarder
Behad                                  Décapiter


Clandestins      Stowaway
Immigrés          Migrants
On the run        En fuite

Surnom          Nickname

Personnes impliquées   People involved 
Infractions                      Law inforcement
Accusé                           Charged
Rôle principal                 Leading role
Role secondaire             supporting role 

trace    piste (intellectuelle)                     trail
            piste (matérielle)                          track
            indices                                         traces 

Foule                             Crowd

complice             participant
témoin                 witness

Ca tourne mal :

lie down, face down, hands behind your back and put these handcuffs 
couchez vous- face contre terre-les mains dans le dos-mettez ces menottes 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
tournant                   bend
sens giratoire          roundabout
sens unique            one-way street
sens interdit            no entry

limitation de vitesse     speed limit      

flashing                                     clignottants
dark                                          sombre
fogged                                      buée
blinding by the headlights         aveuglé par les phares 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
In the footage            Dans la séquence video 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Entrer en douce sortir en douce   Sneak in ou out 

Bagare                     Browl
Poignarder               To Stab

Injury                        Blessure
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Description de quelqu’un

Noir            Black
Blanc          White
Couleur       Colored

Taille            height    (et weight pour le poids) 
Petit             short
Grand          tall

Gros                 fat
Maigre              thin (slim si c'est une super nana) 

Jeune                  youg man
adulte
Agé                     old man 

rogue                filou

wilful                bien décidé

+++++++++++++++++++++++

clothes                          vêtements
suit                                vetements chics

coat                              le manteau
jacket                            la veste
imper
anorak

the shoes                          les chaussures
the shoelace                     le lacet de chaussure
the socks                          les chaussettes
 

the pants                             le pantalon
the belt                                la ceinture

the shirts                              les chemise
the tie                                   la cravate

the blouse                          chemisier
the skirt                              la jupe
the dress                            la robe
the stockings                      les bas
the bra                                le soutien gorge
 

sweater                      le pull

cap                             casquette
balaclava                    cagoule
casque                       helmet

the swimming suit              le maillot de bain
the pyjamas                       le pyjama

the purse                           le sac à main
the gloves                          les gants
the hat                                le chapeau

the zipper                          la fermeture
les boutons                       button

les manches                      sleeves

Mouchoir                          tissue   
 

Slip homme                       pants
Slip femme                        knickers                             
Soutien                              bra

Sexe

Tryst                         rendez vous d'amoureux

Dolliance                  partie de jambes en l'air 

Forgiving husband   Mari peu rancunier 

a sigh of relief          soupir de soulagement  

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

                 au milieu                               in the middle   
                 au centre                             in the centre   
                 en haut                                 at the top                              at the top mais on the left 
                 en bas                                  at the bottom
                 à gauche                             on the left side
                 à droite                                on the right side
                dans l'arrière-plan            in the background   
                au premier plan                 in the foreground  
                 en haut à gauche              in the top left-hand corner
                en haut à droite                 in the top right-hand corner
                 en bas à gauche               in the bottom left-hand corner      
                 en bas à droite                  in the bottom right-hand corner
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Colline                                                 Hill
Vallée                                                  Valley
Col                                                       Pass
Plaine                                                  Plain

Forêt                                                    Forest
 

Champs                                              Field
Prairie                                                 Meadow
Verger                                                 Orchard
 

Fleuve                                                 River
Rivière                                                 River (aussi …) et river banks = bord du fleuve
Canal                                                  Canal
Estuaire                                              Estuary
Marais                                                 Marsh
Etang                                                  Pond
Lac                                                      Lake

Lignes électriques                          Electric line
Pylone                                             Pylon
Voie ferrée                                       Railway
Gare                                                 Station
Aéroport                                            Airport

Croisement                                       Junction
Echangeur routier                             Interchange
Pont                                                  Bridge
Tunnel                                              Tunnel

Phare                                                   Light house
Balise                                                   Buoy
Cote                                                     Coast
Sable                                                    Sable

Peripherie                                         Suburb
Centre commercial                            Mall

Autoroute                                           Highway     Motorway 
Sentier                                               Path
Trottoir                                                Pavement
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 

Four men found on cargo ship in Thames Estuary charged with affray  .     C'est pas le bateau qui est chargé ... c'est les 4 hommes qui sont accusés de ... bagarres (affraid) 
Video footage taken from a local convenience store         la sequence video (footage)    prise par un magasin de repas preparés (conveniance store)
a traffic stop    Contrôle routier
Mr Arriaga, 33, had been living    (et pas 33 years...)
about the suspect’s whereabouts  Au sujetv de l'endroit où se trouve le suspect
‘headless man’  l'homme sans tete.
attempted murder     tentative de meurtre
Brown, of no fixed address   Brown qui n'avait pas d'adresse fixe 
London killings hit 10-year high   le taux de meurtre a le plus haut depuis 10 ans    

The death toll from a storm that struck the Philippines shortly after Christmas rose to 68
with the number of fatalities expected to climb even higher, civil defence officials said Monday. 

'bullied into plot'   forcé par intimidation d'entrer ds le complot
stronghold            point d'appui    repere ....  
I was trapped like an animal unable to escape its cage.”
targeting a busy shopping centre.
disbelievers in the land of the crusader'
a ram attack.     une attaque belier 
prepare an oath   prepare un serment
be carried out        etre menée à bien
 ripped up his notes   detruire ses notes 
whispers               "des voix" ...
he dropped out of school at 14
funding terrorism abroad.   trouvé le terrorisme a l'étranger (abroad)
 arrested for being drunk and swearing in public    Tenir des propos grossier en public 
 Red warning issued    l'avertissement rouge est sorti
to sweep across northern      traverser à tt allure 
A chill could see temperatures of around -2C           Un refroidissement (pas un enfant)
A cold snap    une vague de froid
an overturned car     une voiture retournée
Hate crime    crimes racistes 
he would make a statement shortly.  il ferait une declaration sous peu
The Bongo family has ruled the oil-producing country for nearly half a century.
 His re-election in 2016 was marred by claims of fraud and violent protest.

The killer was detained at Manchester after vanishing (après avoir disparu) on January .

Her body was found in a pool of blood (marre de sang) in an alleyway (ruelle)

Edward, 39, planned to plead (plaider) not guilty to all charges

Gallagher "walked up without saying anything at all" and stabbed him to death.

holding his head in one hand and his blade (lame) in the other 

Mum, 19, charged with child abuse after ‘putting her eight-month-old baby in FREEZER’

Terence , 16, who battered battu) stepdad (beau pere) to death with a cricket bat 

The rule of thumb   les regles de base 

it didn't rule out at all                    ca ne l'exclut pas du tout 
whatsoever                                  rien d'autre