Histoire des USA

+++++++++++++++++++++++++++++++++

• tide                       marée mais aussi vague         a great tide of immigration
• Spanning             s'étendre                                 spanning more than 3 centuries 
• trickle                  un noyau organisé                   a trickle of a few hudred english colonists 
• newcommers      nouveaux arrivants                 newcommers numbered in the millions   
• impeled               poussé                                   impelled by diverse motivations 
• crossed               traversed                                crossed the Atlantic
• thriving               prospere                                 thriving spanish colonies
• early                    tout premier                          early travelers
• overcrowded      surpeupler                              overcrowded ships 
• voyages             voyages                                  during the voyages they lived on meager rations
• battered              sérieusemnt battus               battered by storms
• weary                 fatigué                                   weary voyagers
• shore                  core                                      the sight of the america shore
• glimpse              vision fugitive                        the first glimpse of the newland
• vista                   vision                                     a vista of dense woods
• true                    en réalité                               true the woods were inhabited
• Hardschips        privations                               hardschips of the day life 
• raw  materials   matieres premières                raw materials for hgouses

++++++++++++++++++++++++++++++++++

• a flourisching economy
• tabacco crop    crop = récolte mais aussi une culture 
• endowed          favorisé                                 endowed by nature
• inlets               bras de mer                           innumerable inlets 
• to lacke          manquer de 
• wilderness      étendue sauvage
• livestock         vivres
• chief motive   motif principal
• well-to-do      aisés                                          well to do emigrants 
• granted         garantit                                       advence funds upon lands granted to them by the king 
• off shoot       litt tir vers l'extérieur                    of shoot of other settlement 
• debtors        debiteurs                                      imprisoned debtors from english jails
• yearning      desir +++                                     yearning for religious freedom
• to swept       ravager                                        economic difficulties swept England
• skilled  artisans                                                even skilled artisans could earn little more than the bare living
• ever incrasing   toujours plus fort                    an ever incrasing supply of wool for the looms (metier à tisser)     

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

• upheavals        bouleversement                      the relgious upheavals 
• from within      de l'intérieur
• faith                 foi                                             faith and worship      foi et ferveur 
• liking               aimai                                         reformed to their liking     
   
• the right to bear arms
• an equal protection under the law
• to claim                 revendiquer rreclamer
• a claim                  un droit de propriété 
• forth                       en avant
• for that day forth    a partir de ce jour
• and so forth          et ainsi de suite 
• on an equal footing with the others 
• a genuine governement :   un gouvernement authentique 
• but c'est "mais"... mais ausssi "que"
  •    no choice but to sign  (pas d'autre choix que de signer 
  •    nobody but you
  •    you and me to name but two      toi et moi pour ne citer que 2
• weak : faible - fragole     weakness: faiblesse - fragilité
• Quarrelling over boundaries line
• of their own    a lui seul
• a glut on the market      une surabondance sur le marché 
• papers bill : billet papier 
• to gather   se reunir    gathering  reunion  
• hasty alteration         modification précipitées 
• a rising and not a setting sun      soleil levant et pas couchant
• to many plain folk                       a beaucoup de gens simples
   
• gestion des lois ,etc ...
• enactment         vote d'une loi qui doit encore etre ratifiee 
• appointement   designation à un poste
• the President can be impeached and removed by Congres
• the judges will be bound thereby         les juges seront tenus de ce fait 
•  
• still rife            toujours sevir

prerogatives de l'état:

• to levy taxes
• to borrow money  (preter de l'argent)
• to establish uniform duties
• to coin money
• to fix weights and mesure
• to grant patents and copyrights
• to set up post office
• to raise and maintain an army (lever  une armee)

• Washington took the oath of office                  W a prononcé le serment de sa charge 
• Washington plans wisely                                  W fait des plans sagement 
• Washington pleged  (promet) to exectute the duthies of the Presidentially faithfully (fidelement) 

• to foster the industry                                             pour encourager l'industrie
• ready to resist any attempt to weaken it               pret à resister à tt attaque pr l'affaiblir 
• the old odd                                                            le vieux bizarre 
• to be at odds with                                                  etre en opposition avec 
• respect ... c'est respet mais c'est aussi aspect 
   
• havoc                 degats
• To lay waste      aneantir 
  
  
• subside   disparaitre diminuer            et    subsist    persister          
• a wave of fervor swept de nation
• granaries    grenier 
•