Proverbes et dictons.
    

• From  bad to worse                         De pire en pire.
• From time to time                             De temps en temps
• Need local currency                       Ayez de la monnaie locale
• Feel free to ask my advice            N’hésitez pas à me demander mon avis .
• Free and easy                                 Décontracté
• What is it for ?                                 Ca sert à quoi ?
• Take as many as you want           Prend tt ce que tu veux
• Up to now                                         Jusque maintenant
• I thought as much                          C’est ce que je pensais .
• There and then                               Ici et maintenant
• Who's doing what with whom?    Qui fait quoi avec qui ?
• Seeing is believing                        Voir,c’est croire.
• To spend a penny                                                           Aller aux toilettes
• To catch somebody red-handed                                     Prendre quelqu'un la main dans le sac
• To be dressed to kill                                                           Être sur son trente et un
• To beat about the bush                                                 Tourner autour du pot
• When pigs have wings.                                                    Quand les poules auront des dents
• To get cold feet                                                       Avoir le trac
• Icing on the cake                                                    La cerise sur le gâteau
• Once in a blue moon                                             Tous les 36 du mois
• To get something straight from the horse's mouth   Savoir quelque chose de source sûre.
• To work one's fingers to the bones                                 Se tuer au travail
• To be an egghead                                                             Être un intello   lit une tête d’oeuf
• To spill the beans                                                   Vendre la mèche
• Birds of a feather flock together.                         Qui se ressemble s'assemble.
• To have one's cake and eat it too.                       Avoir le beurre et l'argent du beurre.
• To be in the soup.                                                  Être dans le pétrin.
• To put one's foot in one's mouth                            Faire une gaffe.
• To have other fish to fry .                                      Avoir d'autres chats à fouetter
• To cost an arm and a leg.                                      Coûter les bras et kles jambes - coûter yeux de la tête
• Like two peas in a pod.                                         Comme deux gouttes d'eau.
• To have a frog in one's throat.                             Avoir un chat dans la gorge.
• It's raining cats and dogs.                                   Il pleut des cordes.
• I could eat a horse                                                 J'ai une faim de loup
• It's the straw that breaks the camel's back.        C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
• To pull one's leg                                                   Se moquer de quelqu'un.
• A little bird told me                                               Mon petit doigt me l'a dit.
• To be as cool as a cucumber                             être imperturbable
• Ça se joue à pile ou face >>>                           Let's toss heads or tails              De toss : lancer et tail :queue
•  Aller au fond des choses >>>                          To get to the bottom of things
•  Aller de pair avec >>>                                      To go hand in hand with
•  Ce n'est pas un cadeau>>> I                           t's real pain
• Ce qui est fait est fait >>>                                You can't put the clock back
•  C'est fort de café >>>                                     It's over the top
•  C'est la croix et la bannière >>>                     It's the devil's own work
• C'est le clou de la soirée >>                           Here is the high point of the night
•  C'est réglé comme du papier à musique           It's settle like clockwork
•  C'est simple comme bonjour                          It's easy as a pie  pie tarte
•  Chercher la petite bête                                 To split hairs
•  Il est temps de nous retrousser les manches                        It's time to pull our socks up  (socks=chaussettes)
•  Il ne s'est pas cassé la nénette                                              He didn't do much, try very hard
•  Il y a anguille sous roche                                                        There is a snake in the grass
•  Ne vendons pas la peau de l'ours   avant de l'avoir tué         Don't count your chickens   before they are hatched
• chickens poulets   hatched éclos
•  N'en faites pas un drame                                                       don't bite your head off    (bite= mordre)
• On est dans l'impasse It looks like a dead end street
•  Poser une question de but en blanc To ask a question point-blank
•  Prendre  meilleure tournure  To take a turn for the better 
•  Tout baigne dans l'huile  Everything is hunky dory
• Chauffé à blanc                              White-hot
• Je vous donne carte blanche                  I give you free hand
•  Laisser en blanc                            To leave blank
• Je ne suis pas trouillard                            I'm not yellow
•  Je me porte comme un charme   I'm in the pink
• Je vous prends la main dans le sac   catch you red handed
• Passer au rouge To go through a red light
• À l'impossible nul n'est tenu                                             No one is bound to do the impossible
• À père avare fils prodigue                                                The miser's son is a spendthrift
• À tout seigneur tout honneur                                          Honor to whom honor is due
• Après la pluie le beau temps                                           Every cloud has a silver lining
•  Au royaume des aveugles les borgnes sont rois             In the kingdom of the blind the one-eyed man is king
• Aussitôt dit, aussitôt fait                                                    No sooner said than done
•  Aux grands maux les grands remèdes                         Desperate times, desperate measures
• Battre le fer pendant qu'il est chaud                               to strike while the iron is hot       
• Bien mal acquis ne profite jamais                                   Ill gotten, ill spent
•  Ce n'est pas à un vieux singe  ....                                      There's no substitute for experience
•  Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit        Empty vessels make the most noise
•  Il faut réfléchir avant d'agir                                              Look before you leap
•  Ne dites jamais « jamais » :                                             Never say never
•  Il ne faut rien laisser au hasard                                      Leave nothing to chance
•  Déshabiller Pierre pour habiller Paul                           Robbing Peter to pay Paul
•  L'arbre cache souvent la forêt                                        Can't see the forest for the trees
• Le mieux est l'ennemi du bien                            It's better to let well enough alone
•  Les bons comptes font les bons amis                           Don't let money squabbles ruin a friendship
•  Les petits ruisseaux font les grandes rivières             Tall oaks from little acorns grow
•  Mieux vaut tard que jamais                                             Better late than never
•  Ne réveillez pas le chat qui dort                         Let sleeping dogs lie
•  Petit à petit, l'oiseau fait son nid                         Every little bit helps
• Quand les poules auront des dents !                           When pigs fly!
•  Qui peut le plus peut le moins                                    He who can do more can do less
• Qui va lentement va sûrement                                       More haste less speed
• Qui veut la fin veut les moyens                                       The end justifies the means
• Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse           Enough is enough
• Tout est bien qui finit bien                                              All's well that ends well
• Tout vient à point à qui sait attendre                  All things come to those who wait
• La vie continue                                                  Life goes on
• Avec moi, ça ne marche pas                              This cuts no ice with me
• Ça me met la puce à l'oreille                            That rings me a bell
• Ça me prend la tête !                                      That drives me crazy!
• Ça y est, j'ai compris                                      The penny has dropped
• J'ai décroché la timbale                                  I bring home the bacon
• J'ai l'air fin                                                      I look like a dying duck
• Je deviens dingue                                          I'm going bananas
• Je l'ai échappé belle                                      I had a narrow escape
• Je m'en mords les doigts                               I could just kick myself
• Je ne peux pas les voir en peinture !             I can't stand them!
• Je ne peux pas m'empêcher de penser que I can't help thinking that
• Je ne te le fais pas dire !                                 I'm not putting words in your mouth!
• Je suis en terrain glissant                     I have to skate on thin ice     skate patiner  thin mince
• Je suis gonflé à bloc                              I'm full of beans    beans haricots
• Je suis mouillé dans cette affaire          I have a finger in the pie   finger doigt   pie tarte
• Je viens de l'apprendre de but en blanc    I just learned it at the drop of the hat
• Je vous tiens à ma merci                  I've got you over a barrel  barrel tonneau
• J'en passe et des meilleures !         And that's not all! It gets better!
• J'y perds mon latin                                   It's all Greek to me
• Il est à ma botte                                 He is under my thumb                            thumb= pouce
• Il cache bien son jeu                         He keeps his cards close to his chest     chest= poitrine
• Tenez-vous à carreau                       Keep your nose clean
• Parlons franchement                       Let's talk turkey  turkey dinde
• Arrête de tourner autour du pot      Stop beating around the bush                 beat =battre
• Arrêtez de me faire marcher           Stop pulling my leg
• Ils sont battus à plate couture       They are beaten hands down    beaten= battus
• Ils en font tout un plat                    They make a song and dance
• Ça lui fera du bien                           This will put hairs on his chest          chest = poitrine
• Vous êtes un bourreau de travail                              You are a real beaver    beaver=castor.....(cf vallée de la bièvre au sud de Paris)
• Vous êtes aimable comme une porte de prison        You are like a bear in a sore head      bear=ours  sore head= migraine
• Nous sommes en mauvaise posture                         We are in deep waters
• On n'est pas des bœufs                                             We are not gallery slaves
• Nous avons fait du bon travail                                    We cut the mustard
• Avoir d'autres chats à fouetter                                   To have other fish to fry
• Avoir les yeux plus gros que le ventre                       To bite off more than one can chew          bite  = mordre             chew macher ... chewing gum
• Avoir un compte à régler avec quelqu'un                  To have a bone to pick with ...
• Avoir une mémoire d'éléphant                                           To never forget anything
• Aucun doute là dessus                                                      No doubt about it
• Cela dépasse les bornes !                                                That's the limit!
• C'est bête à pleurer                                                           It is too stupid for words
• Bonne proposition,                                                             It's fair enough
• C'est du chinois                                                                 It's all greek to me
• C'est jeter l'argent par les fenêtres                                    It's throwing money down the drain    drain égout
• C'est tombé du ciel                                                              It was a godsend
• C'est un trou perdu                                                               It's an horse town
• C'est une histoire à dormir debout                                      It's a cock and bull story  cock coq
• Je ne suis pas tombé de la dernière pluie                          There are no flies on me     flly=mouche
• Les chiens aboient la caravane passe                                Let the world say what it will
• Qui ne dit mot consent                                                       Silence implies consent
• Qui va payer les pots cassés                                             Who is going to pick up the pieces
• Réserver le meilleur pour la fin                                            To save the best for last
• Sans vouloir vous contredire                                               Without meaning to contradict you
• Se rendre à l'évidence                                                            To face facts

+++++++++++++++++++++++++++++

• Once in a blue moon              une fois tous les 36 du mois
• Silence is golden                          Le silence est d’or
• Time will tell – Time will show   Le temps nous le dira
• To have a frog in one’s throat                      Avoir un chat dans la gorge   Traduction littérale : Avoir une grenouille dans la gorge
• No beating around the bush                       Ne pas tourner autour du pot
• There are plenty of fish in the sea               Il y aura bien d'autres possibilités
• Go fly a kite                                                   Va voir ailleur si j’y suis – litt : Va faire voler un cerf-volant
• I could eat a horse                                          J’ai une faim de loup
• Misery loves company                                  Un malheur n’arrive jamais seul
• Never say die                            N’abandonne jamais    Traduction littérale :Ne dis jamais mort
• No pain no gain                        On a rien sans rien
• Practice makes perfect           C’est en forgeant qu’on devient forgeron
• To throw in the towel               Jeter l’eponge
• There is no place like home   Rien ne vaut son chez soi
• It’s none of your business      Ce ne sont pas tes affaires,
• To stand someone up             Poser un lapin à quelq’un     Tenir quelqu’un debout
• Straight from the horse’s mouth   Savoir quelque chose d’une source sure.
• To have plenty of cheek                  Ne pas avoir froid aux yeux – littérale : Avoir beaucoup de joue
• Buy stg for a song                    Acheter quelque chose pour une bouchée de pain
• To be strong as a horse             Être fort comme un boeuf
• Like father like son                    Tel père tel fils

• Like two peas in a pod                           Se ressembler comme deux gouttes d’eau          Llittérale : Comme deux petits pois dans une nacelle
• Birds of a feather flock together            Qui se ressemble s’assemble                               Littérale : Les oiseaux à plume se regroupent ensemble
• To be as free as a bird                          Être libre comme l’air
• Traduction littérale :                              Être aussi libre qu’un oiseau
• The early bird cathes the worm          Le monde appartient à ceux qui se lève tôt.          L’oiseau tôt attrape le ver
• To kill two birds with one stone           Faire d’une pierre deux coups
• You can’t teach an old dog new tricks  On n’apprends pas au vieux singe à faire la grimace
• You can’t have your cake and eat it   On ne peux pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
• To get cold feet                                      Avoir la frousse, avoir le trac        littérale : Avoir les pieds froids
• Easy on the eyes                                          personne agréable à regarder
• To be dressed to kill                                          Être sur son trente et un
• The apple of my eye                                               La prunelle de mes yeux
• I worked my fingers to the bone                                   Travailler d'arrache-pied                J'ai travaillé jusqu'à user mes doigts jusqu'à l'os
• To be in the doghouse                                                  Ne pas être en odeur de sainteté    Être dans la niche du chien
•  

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

• faire de son mieux :            to do one’s utmost
• voir la vérité en face :         to face facts
• être très à la mode :            to be all the rage
• être de mauvaise foi :         to be ill faith ou to be bad faith
• éprouver du ressentiment: to resent sth
• être un expert de :               to be an expert at sth
• dissuader quelqu’un de faire quelque chose :            to deter sb from doing sth
• être susceptible de faire quelque chose :          to be slated/liable/likely to do sth
• aller à l’encontre de :                                             to run counter to
• prendre le pouvoir :                                                to come into office
• être fan de quelque chose/quelqu’un :             to be down with sth/sb
• avoir des difficultés à faire quelque chose :     to have difficulties doing sth
• faire quelque chose en douce :                          to act on the sly
• être rusé :                                                                to be cunning
• snobber quelqu’un :                                                          to snub sb ou to cold-shoulder sb
• reprocher quelque chose à quelqu’un :                        to reproach sb for doing sth
• avoir une emprise sur quelque chose :             to have a grip on sth
• faire face à :                                                            to cope with
• se mêler de quelque chose :                                to meddle with sth
• être au coude à coude :                            to be neck and neck
• être sur le point de :                                   to be on the edge of
• s’avérer .. :                                                   to turn out to be
• être à l’ordre du jour :                                 to be on one’s agenda
• se consacrer à :                                          to devote oneself to doing sth
• reprendre sa vieen main :                                     to get one’s life back
• c’est couru d’avnce :                                  it’s shoo-in
• faire de la lèche :                                        to grovel
• tu peux toujours parler :                            you may talk till you are blue in the face
• dégouter quelqu’un de quelque chose : to put sb off sth
• être nombriliste :                                         to be novel-gazing
• prendre un carton rouge :                                     to get a red card
• être en rade de quelque chose :              to be short of (ex : to be short of money)
• Comment cela se fait-il ? : How come I can … ? (très idiomatique)
• Une enfreinte à la vie privée : an infringement of private life
• Porter atteinte à la liberté individuelle : to strike a blow to personal freedom
• Etre de courte durée : to be short-lived (ex : their optimism was short-lived)
• Reprendre le travail : to resume work
• Au nom de : in the name of ou mieux for the sake of
• Partir de zero : to start from scratch
• Gravir les echelons : to go from rags to riches ou to climb up the social ladder
• Rejecter la responsabilité sur quelqu’un : to offload the responsibility onto sb
• Mener une vie de château : to live a life of luxury
• Toucher le fond : to hit rock bottom
• Avoir le moral à zero : to be down in the mouth
• Faire croire n’importe quoi à quelqu’un : to pull the wool over someone’s eyes
• Prendre des risques : to go out on a limb
• C’est le coup de foudre ! : It’s love at first sight !
• C’est l’hôpital qui se moque de la charité : It’s the pot calling the kettle black
• L’argent ne fait pas le bonheur :    Money can’t buy happiness
• Quand on veut on peut :               When there’s a will there’s a way
• Paris ne s’est pas fait en un jour : Rome wasn’t built in a day.
• Qui ne dit mot consent :                silence is tantamount to consent

NB : Pour introduire un proverbe on utilise l’expression : « As the saying goes + Prov. »

• A good deed is never lost. :                              Une bonne action n'est jamais perdue.
• Actions speak louder than words.                  Les actes valent plus que les paroles
• All good things come to those who wait.       Tout vient à point à qui sait attendre.
• All roads lead to Rome. :                                   Tous les chemins mènent à Rome.
• Beauty is in the eye of the beholder. : La beauté est affaire de goût.
•  Better safe than sorry =                        Mieux vaut prévenir que guérir.
• Beware of Greeks bearing gifts           Méfiez-vous des cadeaux empoisonnés
• Birds of a feather flock together. =      Qui se ressemble s'assemble.
• Charity begins at home. :          Charité bien ordonnée commence par soi-même.
• Clothes make the man =           L'habit fait le moine
• Discretion is the better part of valour. : Prudence est mère de sûreté.
• Do unto others as you would have others do unto you     = Aime ton prochain comme toi-même / Charité bien ordonnée commence par soi-même
• Don't bite off more than you can chew = Ne pas avoir l'estomac plus gros que le ventre.
• Don't cross the bridge until you come to it = On verra quand on y sera. (bobo)
• Don't judge a book by its cover. = Ne vous fiez pas aux apparences
• Don't look a gift horse in the mouth = C'est l'intention qui compte.
• Don't put the cart before the horse. : Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
• Every cloud has a silver lining. :         Après la pluie, le beau temps.
• Faith will move mountains. =               La foi déplace les montagnes.
• Fools seldom differ. =                            Les imbéciles se reconnaissent entre eux.
• Forewarned is forearmed. =                 Prudence est mère de sûreté
• Half a loaf is better than none.=          Faute de grives, on mange des merles.    loaf = pain
• He who hesitates is lost. =                   Une hésitation peut coûter cher.
• Hitch your wagon to a star                   Accrochez votre wagon à une étoile.
• If at first you don't succeed, try, try again      = Si vous ne réussissez pas du premier coup, recommencez.
• It ain’t over till it’s over.  = tant qu'il y a de la vie, y'a de l'espoir.
• It's no use crying over spilt milk. : Ce qui est fait est fait.
• Like father, like son. : Tel père, tel fils.
• Look before you leap= Il faut réfléchir avant d'agir.    leap = bondir 
• Man lives by hope. :                              L'espoir fait vivre.
• Many hands make light work. =          L'union fait la force
• More haste less speed  =                     Confondre  vitesse et  précipitation
• Never put off until tomorrow what you can do today = Ne remettons pas à demain ce qui peut être fait le jour même.
• Nice guys finish last =                          Les gentils sont toujours perdants.
• Nothing ventured, nothing gained = Qui ne risque rien, n'a rien    venture = tenter
• One man’s meat is another man’s poison. = Le malheur des uns fait le bonheur des autres
• Opposites attract. =                                Les contraires s'attirent.
• Out of sight, out of mind =                    Loin des yeux, loin du coeur
• Paddle your own canoe =                    Vole de tes propres ailes 
• Practice makes perfect. =                     C'est en forgeant qu'on devient forgeron
• Silence gives consent. :                            Qui ne dit mot consent.
• Silence is golden. =                                   Le silence est d'or
• Sink or swim            =                                 Marche ou crève
• Sleep on it. :                                                            La nuit porte conseil.
• Slow and steady wins the race. =            Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
• Speech is silver, silence is golden. :       La parole est d'argent,et Le silence d'or.
• Strike while the iron is hot. =                    Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
• Talk is cheap =                                         Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.    cheap = bon marché
• The best things in life are free. =              L'argent ne fait pas le bonheur. / Les choses les plus agréables dans la vie ne coûtent rien.
• The pen is mightier than the sword.   =     La plume est plus forte que l'épée.
• The squeaky wheel gets the grease. = C'est à qui criera le plus fort / Qui ne demande rien n'a rien. / Celui qui se plaint arrive à ses fins.
• There’s no such thing as a free lunch. =       Rien n'est gratuit dans la vie.
• Time and tide wait for no man. =                     Le temps perdu ne se rattrape pas.
• Time will tell. :                                                   Qui vivra verra.
• Too many cooks spoil the broth. =                    Trop de marmitons gâtent la sauce
• Two heads are better than one =                      2 tetes valent mieux qu'une 
• What’s good for the goose is good for the gander. = Ce qui est bon pour l'un est bon pour l'autre.
• Where there is a will, there is a way. :                        Quand on veut, on peut.
• Great minds think alike. =                                              les grands esprits se rencontrent.
• You can't have your cake and eat it. :                            On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
• You can’t teach an old dog new tricks. = on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
• You’re never too old to learn. = On apprend à tout âge.
   
• Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.       A bird in the hand is worth   two in the bush.
• Chat échaudé craint l'eau froide.                   A burnt child dreads  (redoute) the fire.
• Les bons comptes font les bons amis.           A debt paid is a friend kept.(gardé)
• Nécessité fait loi.                                           Beggars (mendiants) can't be choosers.(choisir)
• Oeil pour oeil, dent pour dent.                      An eye for an eye, a tooth for a tooth.
• La chance du débutant                                  Begginer's luck.
• Tel père tel fils                                              Blood will tell.
• Il faut appeler un chat un chat.                     Call a spade a spade. (une pelle).
• Une bonne action n'est jamais perdue.         A good deed is never lost.
• Mieux vaut prévenir que guérir.                   A stitch in time saves nine.  (stitch = suture)
• Une fois voleur, toujours voleur                   Once a thief, always a thief.
• La nuit tous les chats sont gris)                    All cats are grey in the dark.
• La pensée est libre                                         Thought is free.
• La nuit porte conseil                                      Night is the mother of counsel.
• Mieux vaut faire que dire                              Doing is better than saying.
• Un bienfait est bientôt oublié.                       A good deed is soon forgotten.
• Un bienfait n'est jamais perdu.                      A good deed is never lost.
• Plus facile à dire qu'à faire.                           Easier said than done.
• N'aboie pas, si tu ne peux mordre                 Don't bark, if you can't bite
• Une abeille n'est pas un essaim.                     One bee makes no swarm.
• Pas de joie sans ennuis                                  No joy without annoy (ennuis).
• On ne sait pas changer le passé                     No man can call again yesterday.
• L'habitude rend tout facile.                           Assiduity make all things easy.
• Tire du temps le meilleur parti possible         Make the best of every time.
• Les yeux sont le miroir de l'âme                    The eyes are the mirror of the soul.
• De deux maux choisis le moindre                 Of two evils choose the less.
• Tout est bien qui finit bien.                           All is well that ends well.
• Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.       While there's life, there's hope.
• Faute avouée,faute à moitié pardonnée         Confession of a fault, is half amended.
• Tout vient à point à qui sait attendre                        All things come to him who waits.
• Plutôt commencé,plutôt fini                          Sooner begun, sooner done.
• Bien commencé - bien terminé                      A good beginning, makes a good ending.
• Aide-toi et le ciel t'aidera.                             God helps those who help themselves.
• Un malheur ne vient jamais seul                    Misfortunes never come singly
• Les chats cachent leurs griffes.                     Cats hide their claws.
• On sait où on est,pas où on va                      Better the devil you know than
•                                                                      the devil you don't know