So and Such

So nice   et  Such a nice girl 

So et such signifient : tellement, si, 
Ils sont suivis d'un adjectif dont ils renforcent le sens : tellement beau   si beau  aussi beau  qu'est ce que c'est beau 
ils peuvent aussi être suivi d'un adjectif et d'un nom .

On emploie so lorsqu'il n'y a que  l'adjectif                          Ex : It is so nice  

On emploie such lorsque il y a un adjectif + un nom           Ex : He is such a funny man   :  C'est un homme tellement drôle ! 

Donc on dit : so nice                   (si agréable)
                      so beautiful           (si beau)
                      so angry               (tellement en colère)       
                                                                         
Mais on dit : such a nice girl
                       such a beautiful girl
                       such an angry girl