Presse.Militaire

Sources 

• The Guardian
• Al Jazira
• CNBC
• Warfare today
• Spacewar

Tireur d'élite

• gut shot               tir instinctif
• nope = non en amical
• he is down
• crew is toast           grillé
• to bust                      bousiller
• to shot down            abattre
• to swep                   balayer
• almost                      presque
• to spot a tank
• to strike - struck the target 
• to hang on a minute     patienter une minute
• to greet       les saluer 
• that ridge is clear     cette arrête est "nettoyée"    (cf Oak Ridge)
   

?instruction

• applicant                        candidats
• keen                              enthousiaste
• mentoring                      donner des cours - conseils
• shinning                         brillant   (et shin = tibia)
• rope                               rope = corde et rape = viol     to learn the ropes  apprendre les ficelles 
• stuff                               trucs, choses, affaires...
• we request support
• to finish UP
  
  
  
  Rapport
   
• assessement           evaluation
• overall                     global
• awe                          respect   awesome  impressionant
• sad                            triste
• spooky                       sinistre
• disarray                     desarroi
• sweeping                    changement radical
• paramount                  capital
• allegedy                      soit disant
• spike                           pointe
• the bare                      le strict nécéssaire  
• to put the full power    mettre le paquet 
• bearable                     supportable 
• grid                             grille
• scores
   

Tombes 

• relatives                                   = parents - proches 
•  former soldiers                        = ancien soldats
• loved one                                = être aimé 
• head stone  ou grave stone     = pierre tombale 
• change                                    = piece de monnaie = pas changer 
• Quarter et Dimes                     = pieces de monnaie
• the last one                              = le dernier 
• he was awardness the medal
• to hand over remains of the allied dead                 Remettre les restes des soldats
• coffin                                         cercueil
• ace of spades                           as de pique 
   

Sites tactiques ou stratégiques :

• Taiwan Strait. detroit
• Kyber Pass
• Golan Heights
• pillbox                              bunker     et pillar box = boite aux lettres 
• ruins
• spot
   

Véhicules 

scarp                              fragment
blast                               souffle
to weld                           souder
plates                            plaque
Tight and edgy              etroit et plein d'angles 
to Withstand                 s'opposer
and carry two, three, or four times as many troops inside.  (et il y a pas "more" : pas de  four times more) 
 near-peer competitors   proches concurrents
to issue the weapons     to issue =  delivrer - donner - remettre 

Equipement-Protection

Helmet                              casque
A bunker in logs               un bunker en rondin

Cibles 

acknowledged             repérée
engaged                      engagée
swilled                         nettoyée
sweped                       balayée
downed                      abattue
toasted                        grillée
busted                         bousilée

Tactique

to poor                                  bourrer
to corner                               encercler
The cat-and-mouse game

Medias 

News reporting
fancy way                               de façon imaginative 
to account                               coûter 
to issue                                    publier 
the spokesman 
Deadlier                                   meurtriere
citing a military source.         citant une source militaire
The country was on its own   le pays etait tt seul
to get around the defenses.   contourner les defenses 
a major milestone                  une etape majeure 
A closely watched test          un test tres surveillé
reliable defense                                      defense fiable
he add  in a statement                          il a ajoutté dans une declaration (stateman) 
the reasons have been set out clearly    les raisons ont été exposées clairement
One of the central issues was                un des problemes centraux était que ....
there is likely to be a  battle  ..               .il y aura "probablement" ....
to deterring adversaries                       pour dissuader 
the next  threat                                     la menace suivante
to keep your cool                                  garder votre calme 
Stll, we could have seen this coming   Comme on aurait pu le voir venir ...

Zones 
 

• footholds              zones terrestres  
• held areas              zones tenues
• a war-torn city      une ville ravagée par la guerre

Situations de combat 

knowing how quickly events get out of hand here, he is worried.
the majority of them were downed before reaching their targets 

Armes 

an unreliable weapon                                               une arme non fiable
a device                                                                    un engin 
a host of new weapons                                             host =  une foule de ...
a weapon  capable of blasting through  defenses    blasting = passer au travers 

Récompenses

to award                                                                 recevoir ds le sens  de "attribuer" (un titre,un contrat ...)

Les nombres

 the first of four it has uncovered                           le premier des 4 qu'il ait découvert
 as long as three months at a time.                      aussi long que 3 mois pour une opération 
British soldiers will take part in 23 joint exercises with over 28 countries 

Sources

retired U.S. Army general 
still enjoy anonymity.                                                  beneficient de l'anonymat
The White House declined requests for comment.    La Maison Blanche a refusé les demandes de commentaires.

•  I was plotting how to avenge my brother’s death.   je cherchais le moyen de venger ....
• his men had been betrayed by the decision    ses fommes ont été dérangés par ...
•  
•  
• criminal trial   proces criminel
•  
•  
• designed to ferry troops to the front line
• The new Namer, is more along the lines of an infantry fighting vehicle, (dans la ligne de conception de )
•  
• Hezbollah, in line with normal practice, has not responded.
•  
•  
• Trump's special envoy to defeat ISIS resigns (ne "resigne pas...au contraire il se désiste) 
• submitted his resignation on Friday, effective Dec. 31. (et pas the resignation will be effective ...)
•  
• its hold on the memory of the nation is weak         Ce qu'il en reste dans la mémoire des gens est "faible".
•  
• domestic political reasons
• Family of slain Palestinian teen (un ado palestinien abattu) 
• he had attempted to ram his car into the soldiers.
•  
• The Israeli army said Friday it has blown up a cross-border tunnel
• -- and pledged to destroy  (s'engager à détruire)
• while noting they were not yet operational bien qu'aucun d'eux ne soit deja operationel 
•  
•  South Korean military’s shift of its operational focus from North Korean threats to threats posed by neighboring countries, menaces
• The exercise triggered an angry backlash from the Japanese government.    a déclancher (trigger ,c'est une gachette) 
• The U.S. surface fleet has a big year in store for 2019,      in store : en magasin en perspective 
• But surface leadership has been dropping clues on where things are going. laissant des indices sur ce qui allait être fait 
• on his mind a son avis 
•  
•  
•  a truly national endeavour.
• with a swarm of hundreds vehicles. avec un essaim (swarm)
• in her own way   a sa maniere 
• were conceived in the late 1990s    a été conçu 
•  
• have prepared for and carried out                                                     on préparé et mené à bien 
• a hypersonic vehicle glides toward its target                                     glide = file (glisse) 
• any defense that could deny the employment of such a weapon     deny = interdire
•  
•  
• enhance its chances of succeeding                                                  augmenter     
•  
•  
• Navy Nightmare: Could Iran Sink a U.S. Aircraft Carrier?                sink = couler
• Share             Partager
• Gathered        Regrouper
• Discrepancy   Contradiction 

• an enviable array of skills  un eventail eniable de compétences 

• How the Fighter Got to Be Such a Mess     comment ce jet est devenu une telle catastrophe
•  to be brought up to spec.    etre mis aux normes
• HISTORY IS LITTERED WITH MULTI-MISSION AIRCRAFT THAT NEVER QUITE MEASURED UP.  l'histoire est jonchée d'appareils multimission qui n'ont jamais été à la hauteur 
• The development of the F-35 has been a mess by any measurement.     a été une merde quelle que soit la façon dont on l'examine .
• be shared across the branches of the U.S. military   serait partagé ds les differentes branches
•  
• The mess got so bad that Secretary removed program manager  La merde a été si grande que le secretaire a viré le chef de programme
• F-35 Is The Fighter Finally Worth It?  Est ce qu'il en vaut la peine ?
• close to being canceled   près d'être abandonné .
• None of that matters, though, if it’s too heavy to fly  toutes fois ça ne sert à rien si il est trop lourd pour voler 
•  a rocky endeavor   une entreprise difficile
• Destroyer heads to Canada                ....se rend 
• Work is scheduled to begin next year     ...est prévu 

•  
• China and Russia, suggest that they will attempt to deny, degrade or destroy US space capabilities,
•  
•  causing it to plummet into the Pacific Ocean                           plummet = chuter
• The engine never even lit.                                                         lit : allumé                
•  
•  
•  

Divers

Creep                                       Leche botte                   creepy    effrayant             to creep  ramper 
ahead of being presented        ahead = avant d'être présentée  
To borrow                                 emprunter