Lettre.
 

"Autour de" la lettre ...

• Papier à lettre                               writing paper    sheet of paper   piece of paper
• Enveloppe                                     Envelope
• Timbre                                           Stamp
• Adresse                                        addreess   (2 d et 2 s) 
• Numéro Postal                             post nummer
• Signature                                     signature
• Pending post                              publication en attente

Début  de lettre 

lettre à un ami

• Je te remercie de ta lettre                                         thanks for your letter
• j'ai été content d'avoir de tes nouvelles                    I was lovely to heazr from you 
• je suis désolé de ne pas avoir répondu plus vite     I'm sorry , I didn't reply earlier 

lettre à un fournisseur - commerce 

• je vous prie de me faire savoir....                    please , let me know 
• veuiller m'indiquer                                           please,advise
• veuiller confirmer                                            please , confirm
• suite à notre communication téléphonique     further to our phone call
• je vous serais reconnaissant de                     I would be grateful if 
• je voudrais                                                      I would like to
• je me vois contraint d'annuler                        I m obliged to cancel
• je vous serais reconnaisssant de                  I would be grateful ...                                       

Avant fin de lettre

• Embrasse X                                                                love to X       (love n'implique pas du sexe ...).
• Dis bonjour à X                                                           say hello to X
• n'oublies pas de me donner de tes nouvelles            don't forget to give me your news     (me et pas to me)
• n'hésites pas de m'écrire                                           don't hesitate to write to me              (to me) 
• transmettez mes amitiés à X                                     give my regards to X                         (regards = amitiés)

Fin de lettre 

• copain +            yours sincerely   (avec un S)
• copain ++         yours ever
• copain +++      yours

Contenu divers de lettre

• merci pour                      thank you for
• merci pour                     it's realy very kind of you to....   (for devient of you to) 
• merci pour ++                i dont know to thank you for 
• merci pour ++                i 'm extremely grateful to you for 

Le 15 avril 2003                                                                15th April 2003 (il n'y a pas de "the") 

Monsieur/Messieurs                                                         Dear Sir/Dear Sirs  

Cher Monsieur (ou Chère Madame) Smith                      Dear Mr (Mrs) Smith 

Chère Jenny,                                                                   Dear Jenny,

Je te remercie de ta lettre.                                                          Thank you for your letter.

Merci de m'avoir écrit.                                                                  It was kind of you to write to me.

J'ai bien reçu ta gentille lettre.                                                     I got your lovely letter.

J'ai l'honneur de vous informer que...                                          I am writing to inform you that...

Suite à notre entretien téléphonique...                                         Following our telephone conversation...

Je suis désolé de ne pas avoir écrit plus tôt.                                I'm sorry I haven't written before.

Je ne peux malht pas accepter votre inviation.                            I am sorry I cannot accept your invitation.

J'arriverai à 18h.                                                                           I shall be arriving at 6 pm.

Nous vous attendrons à l'aéroport.                                                We'll be at the airport to meet you.

Dites-moi par quel train vous arriverez.                                         Let me know which train you'll be on.

Merci bcp d'avoir bien voulu me recevoir.                                    Thank you very much for having me to stay.

J'ai passé d'excellentes vacances.                                                  I had a really good holiday. 

Je joins une enveloppe timbrée à mon adresse.                             I enclose a stamped addressed envelope.

Transmettez mes amitiés à Tim.                                                    Please give my best wishes to Tim.

Dis bonjour à Sandra de ma part.                                                  Say hello to Sandra for me.

Bien des choses à Mike.                                                                Tell Mike I was asking after him.

Mike me charge de vous dire que...                                                Mike has asked me to say that...

Embrassez le reste de la famille de ma part.                                  Give my love to the rest of the family.

Grosses bises de Sandra                                                             Love from Sandra

Affectueusement, Peter.                                                               Much love from Peter.

A dimanche,                                                                                  See you on Sunday,

Amitiés                                                                                          Yours,

Veuillez …                                                                                      Yours faithfully, Yours sincere