1 Verbe FR =>plusieurs verbes anglais .

Passer

• Passer du temps                                             To spend
• Passer le temps                                               To pass the time
• Passer à travers                                               To cross
• Passer un examen                                            To take ( ! to take =/= necessairement « prendre » …).
• Passer un entretien    (avoir un entretien)         To have
• Passer qq chose                                               To pass
• Passe (Introduire une clé,...                              To put
• Passer au tel                                                     To put
• Passer un vêtement                                          To slip
• Passer sur (oublier de mentionner)                  To Overlook
• Passer la vitesse     (changer de)                     To change
• Passer en voiture                                              To pass
• Passer sur (ignorer)                                           To pass over
• Passer devant qq chose                                    To go past stg (past c'est passé,mais aussi au delà)
• Passer (le temps passe vite)                              To fly
• Passer (être accepté)                                         To go through
• Passer régulierement                                         To comes every
• Passer de classe                                                To move up
• Passer à la tv                                                      To be on tv.
• Ca va passer                                                       To go
• Passer (devenir)                                                  To made
• Passer pour qq                                                    To be taken
• QQ chose se passé                                             To happend
• Passer prendre                                                    To pick up
• Se passer de                                                        To do without

Grimper

Grimper aux arbres                                   To climb
Les prix grimpent                                       To soar

Répondre

Répondre à une lettre                              To answer a letter   (il n'y a pas de préposition on répond- la lettre)
Les freins ont réagit                                  To respond    (the brakes respond ...)

Louer

• Pour une période courte p.ex un vélo                                         To hire
• Pour une période  +longue p.ex une voiture                               To rent
• Un bien immobilier uniquement                                                   To let

Gagner

• Gagner la guerre ou un pari                       To win
• Gagner (mériter) argent ou respect           To earn
• Gagner (avoir un gain)                               To gain
• Gagner (s’etendre : un feu s’étend)           To spread

Pousser

• Pousser qq chose pas faite pour être poussée (une auto p.ex)                               To push
• Pousser qq chose faite pour être poussée (une charrette p.ex)                              To wheel
• Pousser – encourager                                                                                              To encourage
• Pousser à faire                                                                                                          To drive to do stg
• Pousser un cri                                                                                                           To give
• Pousser – croissance                                                                                                To grow
• Se pousser                                                                                                                 To move up

Rouler

• Rouler                                                                To roll
• Enrouler                                                             To roll
• Escroquer                                                          To con
• QQ roule en voiture                                           To drive
• La voiture roule trop vite                                   The car is going to fast

Regarder

• Regarder en passant                                         To see
• Regarder en devant choisir la direction             To look
• Regarder attentivement et longtemps                To watch
• Regarder – jeter un simple coup d’œil               To glance
• Regarder ds le sens entrevoir seulement          To glimpse
• Regarder fixement                                             To stare
• Regarder furtivement                                         To peep
• Regarder ds les moindres détails                       To peer
  
   

Laisser

• Si laisser implique une autorisation                   To let
• Si laisser n’implique qu’un abandon                 To leave

Poser

• Mettre                                                To put
• Demander                                         To ask
• Soulever une question                      To raise         The book raise one issue
• Mettre une bombe d’avion                 To plant
• Poser la moquette                             To lay
• Poser le papier peint                         To hang
• Poser pour la photo                           To pose
• Se poser                                           To land
• Poser sa candidature                        To apply for stg       

Prier

• Prier Dieu                          To pray
• Je vous prie de                 To beg
• Je vous en prie                 Please

Prévenir

• Informer                                               To let sbd to know that
• Mettre en garde                                   To worm
• Eviter                                                   To Prevent        

Prendre

• Prendre qq chose                           To took
• Prendre son temps                         To took
• Capturer                                         To catch
• Prendre un verre ou un repas        To have
• Prendre un bain,une douche         To have
• Prendre un chargement                 To pick
• Acheter                                          To buy
• Emprunter                                      To barrow
• Traiter                                             To handle
• Tourner à drt ou a g                       To turn
• Prendre comme le ciment              To set

"ACCEPTER DE" et  "ACCEPTER QUE" ?

• *'ACCEPTER DE faire' se traduira par 'TO AGREE TO do'.
• *'ACCEPTER QUE'      se traduira par ‘To LET' prcq ça implique une permission.

Marcher

• To march                            marcher au pas
• To stroll                               se promener
• To tramp                             marcher sur un parcours long
• :To trudge                          marcher péniblement
• To dawdle                          traînasser

Demander :

• -To demand :                    exiger
• -To inquire :                       se renseigner
• -To inquire after :               demander des nouvelles de..
• -To question :                     poser des questions (sondages, police, etc.)
• -To require :                       demander une attention, une qualification
• -To solicit :                          solliciter         
• -To test :                             Interroger à un examen .

Continuer

• Carry on
• Continue

Et « to follow »,c’est pas « continuer », c’est « suivre »

Manquer

• Etre absent                                        To be absent
• Manquer de                                       To lack stg  (il n’y a pas “de” , dans « manquer de » …)
• Carence affective                              To miss
• Rater un cours,une occasion           To miss
• Manquer de tact                              To be insensitive

Compter

1.2.3 :                                                     to count
évaluer(il faut compter 1 heure ...)  :      to allow
esperer faire                                           to plan to do stg
compter sur qq chose                            to count on 

Jeter

• Jeter des objets                                           To trow (objets)
• Jeter des objets sur qq                                To trows (objets) at (qq) .
• Jeter à la poubelle                                       To trow away
• Jeter sur un objet                                         To trow over (objet)