Juges,Avocats et Prison.

Tous les avocats                                Lawyers 
Avocat de base                                  Solicitor
Avocat de grosses affaires                Barristers 

Prevenu                                          defendant
Délinquant                                       offender                                         
Détenu                                            inmate    ou convict   ou jailed                     
   

Assessor                                       Contrôleur (assurance...)                                   
 

Hit and run                                     accident avec délit de fuite .
In the footage                                 dans la sequence video 

Infraction                                      Law Inforcement
Personnes impliquées                  People involved    associates 
Accident                                        Crasch
Drink diver                                    conducteur ivre 
To Ram                                        heurter ....
 bodily harm                                coup et blessure ( harm ... c'est pas le bras ...c'est "mal"..)

it didn't rule out at all                    ca ne l'exclut pas du tout 
whatsoever                                  rien d'autre 

Au moment de :

at the time the order was made. (au moment où la décision a été prise) .

Description

Age range: 20 - 25
Height: 150 - 155 cm (approx 5' 0")
Build: Large
Ethnic appearance: White European
Whereabouts: Libya - oxford
 

Motif de recherche :
questioning in relation to Death by Dangerous driving. 
questioning in relation to Fraud and Forgery (faux....et pas forge ...)

wanted for attempting to cause grievous bodily harm (mal) with intent. 
wanted for failing to comply with sex offender registration requirements . défaut de se plier à la legislation de scriminels sex 
wanted on 'insider dealing' charges. (delit d'initié)
wanted in connection with a serious assault
wanted for severe injury and permanent disfigurement
Wanted for threats to kill  (menace de mort) 

to assist Police in his apprehension
to be traced in order to assist police
to be questioned in relation to Assault 


cannabis seizure 
alcohol smuggler
A warrant was issued for his arrest.              un ordre d'arrestation (et pas une garantie ni un garant )a été décidé    (garant = guarantor)
he was warned that he had to be at Court for his trial on 1st October
He received bail to reappear in December 2009 and never returned. 
He is a father-of-two   (et pas a father of two "children") 
to endanger safety of persons.(pour mise en danger des personnes 
broke her bail conditions (a rompru ses conditions de liberations) 



défaut de payement 
if he is found to have any new assets.  (si il a eu de nouvelles rentrées) 
If know of any new assets that Paul may have   (et pas if "somebody" know...)
The court decided that Hamayan had made £1,021,958.33,from his criminal activities 

Mandat (Warrant)
Warrant issued on 14/01/16   (mandat d'arret décidé le ...)
A Warrant was issued for his arrest 

Divers 
At some point between 11.30pm and midnight  (entre ....)
ongoing enquiries to locate  (enquete en cours) 

Fuite
Has possibly fled to France 
Is still on the run. 
Absconded (pas "abscon" ..mais disparition volontaire) 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Prison :

Délits : Crime type:

Causing Death by Dangerous or Careless Driving
Convicted of money laundering                                    blanchiment d'argent. 
Thefts, Fraud and Forgery                                             vols, fraude et faux (faux....et pas forge ...)
Blackmail                                                                       chantage
Failure to Appear                                                          défaut de se présenter)
Failure to adhere to conditions set.                               non suivi des conditions de sortie fixées (set)
Dangerous driving. 

grievous bodily harm with intent.                               blessure grave avec intention 
assault
severe injury and permanent disfigurement
threats to kill                                                              (menace de mort) 
drug releated affair
accomplice

Les gens 

asylum seekers                                                     demandeur d'asile
lawbreaker  
offender

custody                                                                  détention préventive
inmate                                                                    détenu 

Peines    sentenced as ....

sentance                                        condamnation
to be serving his sentance            subir sa sentance 
on pain off                                      sous peine de ..
up to life in prison                          perpetuité 
sentenced to eight years
on remaind                                   détention provisoire   
convicted in absence                    peine par contumace 

category "5 years and over"
category "5 years and to less"

Prison

mandatory drug test
test done before the entry
overcrowding                               surpeuplée 

Libération

He was released on licence         relaché sur parole




Analyse statistique

the research set out to analyse                   set out = se met en marche 
figure                                                           chiffre
breakdown                                                  ventilation (des cas ...)
on average                                                 en moyenne
over representation
increase is quite significant
sligh increase                                         faible augmentation
a format that enables useful comparaison

Les chiffres

every fifth woman                                 une femme sur 5
one in three                                          1 sur 3
one of the two                                       1 des 2
two tier society                                      une société à 2 niveaux
to put two and two togheter                   faire le rapprochement

les dossiers 

all data point out that                                point out = indique que
all data tend to show that
according to data                                     en accord avec les données .
data provided by each countries 

Argent - manque d'argent...

cutback                                               réduction
to assess                                           évaluer
indebtedness                                     endetté
livelihood                                           moyen d'existence
the financial burden                           la charge financière 

Verbes   - verbes à particules ....

To challange                                     contester
to air                                                 exprimer
to assess                                          évaluer

to brake of                                        terminer définitivement
to help out                                        donner un coup de main 
to conceal from their children          economiser pour ses gosses   
to focuse on                                   se fixer sur 

Particules

the causes of
the remedies for
at issue                                            en question
on this topic                                     à ce sujet 
expelled from the country
involved in prostitution

Pas de particules

Difference in the way data is produced