Social

Causes 

Bitter grind                                                 coup dur
Breek-up                                                    Séparation
Gouvernement's cut   (or squeezing) 
the harsh tory reign                                   le règne severe des Torries   
the rent                                                      un rent c'est un loyer et pas une rente
scam                                                          embrouille  


Conséquences matérielles 

Crippled childhood                         enfance misérable
Rampage                                      déchainé (adjectif !!! et pas verbe !!!... sinon to be on the rampage ).
to endanger the safety 


Conséquences physiques 

Dead or hurt                                     mort ou blessé
Lump                                                bosse ou .... (sucre) 
loss of composure                            loSS et pas LoST...perte de sang froid
to be exhausted                               etre épuisé

Conséquences morales 

to turn their back
to aim                                             donner l'envie de 

Justice 

Witnessed first hand    
the dock of courtroom                  le boxe de la salle d'audiance

Divers 

Legacy                                                 héritage
lazy people                                          oisifs
unemployement
elderly
Brainwashed
Sheet metal fabricator                         fabricant de feuilles de métal
to chat   discuter     to chat up  draguer  to cheat  escroquer  
flyers                                                   les flyers se sont tous les passagers et pas rien que l'équipage
murder   assassin et murdered  assassiné

cupboard                                            placard 
left over meat                                     reste de nourriture
Bin bags                                             sac poubelle

Phrases 

There was places you could hang out,                                  ...trainer
That's all been taken away.
All that funding has been stripped.                                       tout ce ffinancement a été supprimé 
It blows my mind that people have voted them back in.
Mum-of-one      to son Arley                                                  mere d'un seul gosse son fils Arley  
I have been  kicked 
I have kicked up a but of a fuss                                          j'en ai fait toute une histoire    (fuss = histoire ds le sens d'ennnuis enmerdes ...)